
Vocales Online es un popular portal de noticias en línea y fuente de contenido técnico y digital para su audiencia influyente de todo el mundo. Puede comunicarse con nosotros por correo electrónico.
vocalesradio.online@gmail.com
El trastorno afectivo estacional es un tipo de depresión que ocurre en cierta época del año, generalmente en invierno, por lo que se presenta de manera frecuente en esta temporada decembrina, y en caso de permanecer por varios meses también puede traducirse en una depresión que culmine en suicidio.
En estas épocas la incidencia aumenta, por lo que la Secretaría de Salud de Hidalgo, (SSH), informa de las señales para detectar a quienes atraviesan por este problema.
Esta tendencia se puede detectar de manera anticipada, identificando ciertas actitudes, por lo que, si un amigo o integrante de la familia es un potencial suicida, es necesario persuadirlo para que reciba la atención médica o psicológica que prevenga el suicidio.
Los principales signos de advertencia incluyen: hablar o escribir mucho sobre la muerte, la búsqueda de elementos que podrían ser utilizados en el acto suicida, como armas y drogas.
Estas señales son aún más peligrosas si la persona tiene un trastorno del estado de ánimo como depresión o trastorno bipolar, o sufre de dependencia al alcohol, también si ya había intentado suicidarse o tiene antecedentes familiares de suicidio.
Hormonalmente, la disminución de melatonina puede ocasionar este trastorno momentáneo, por ello es necesario estar alertas ante los síntomas antes señalados, detectarlos oportunamente permitirá iniciar un tratamiento farmacológico, o incluso sólo realizar actividades físicas o psicoterapia para disminuir los síntomas de la depresión.
Otras señales de alerta incluyen cambios bruscos o repetitivos de humor o cambios repentinos en la personalidad. Una persona suicida también puede perder interés en las actividades del día a día, descuidar su apariencia y mostrar grandes cambios en los hábitos de comer o dormir.
La SSH ofrece apoyo en cada cabecera municipal del estado, a través de los núcleos básicos de salud mental, donde se identifica, trata y da seguimiento en cualquier etapa de este trastorno.
La Secretaría de Finanzas Públicas de Hidalgo presentó a los municipios la implementación de un proyecto de integración digital que permitirá que realicen sus trámites dentro de la plataforma Sistema Integral de Finanzas y Administración Pública, mismo que les brindará distintos beneficios como agilizar trámites para la aplicación de recursos.
Hasta el mes de noviembre de 2022, el personal de los ayuntamientos debía trasladarse a la ciudad de Pachuca para ingresar sus trámites ante las oficinas de la Dirección General de Contabilidad Gubernamental y en caso de tener que realizar modificaciones, regresar para adecuarlos y posteriormente volverlos a ingresar, lo cual retrasaba los tiempos para la ejecución del recurso.
Una de las prioridades en la Secretaría de Finanzas Públicas es implementar mecanismos innovadores y eficaces, que permitan contar con información digital de todas las operaciones que registran los municipios, optimizando tiempos para su procesamiento y que menos manos toquen los recursos públicos, evitando situaciones de corrupción.
Con la puesta en marcha de este proceso de trámites en línea, se generará un ahorro en tiempos de traslados y viáticos para el personal administrativo de los ochenta y cuatro municipios de la entidad, que tengan que realizar diligencias en la Dirección General de Contabilidad Gubernamental.
Dicho sistema, que de forma anual realiza aproximadamente más de 34 mil trámites entre dependencias estatales, organismos y municipios, permitirá contar con la información digitalizada en tiempo real, reduciendo el consumo del papel y otros insumos necesarios para el resguardo de la documentación.
La implementación del proyecto para la presentación de trámites en forma digital por parte de los municipios, no genera costo alguno para la Secretaría de Finanzas Públicas, ya que el desarrollo tecnológico ya se encuentra en el Sistema Integral de Finanzas y Administración Pública.
Parte de la transformación de la administración del gobernador Julio Menchaca Salazar involucra incrementar los recursos tecnológicos que permitan la eficiencia y eficacia en la prestación de trámites y servicios; así como aprovechar el talento del capital humano y evitar gastar en la contratación externa.
Históricamente las sociedades humanas han dependido de los sistemas naturales para su bienestar, lo que se refleja en sistemas de apropiación y en conocimientos tradicionales asociados. Los pueblos originarios, particularmente en Mesoamérica, tienen un fuerte vínculo con la Biodiversidad, pues han resuelto sus necesidades básicas por medio de su aprovechamiento.
La Titular de la Comisión Estatal de Biodiversidad de Hidalgo Erika Ortigoza Vázquez, insiste en la gran importancia de la herbolaria como remedio preventivo y curativo a través de plantas, regresando a las tradiciones ancestrales. Las farmacias vivientes es una acción que se implementará en esta administración, el gran reto es que cada municipio cuente con un proyecto piloto.
México destaca por su diversidad cultural que está íntimamente relacionada con la biodiversidad y es reconocido como centro de origen, de diversidad genética, y por ser centro de domesticación de por lo menos 100 especies cultivadas. Esta diversidad biocultural se manifiesta en los conocimientos ancestrales y su aplicación en diversas actividades, pero también, este conocimiento varía entre las mujeres y los hombres por las preferencias acerca de los animales y las plantas, ya que estas últimas son más utilizadas por las mujeres, pues ellas aplican sus remedios para los padecimientos de la familia, además de que las mujeres proveen casi el 80% de la comida vegetal silvestre recolectada. Derivado de este uso, la CONABIO, en la Estrategia Nacional sobre Biodiversidad de México, establece las bases para impulsar, orientar, coordinar y los de gobierno y sociedad para la conservación, el uso sustentable y el reparto justo y equitativo de los beneficios derivados del uso de los componentes de la diversidad biológica.
El Estado de Hidalgo se distingue por su alta diversidad biológica y cultural, que están ligadas o emparentadas con el uso tradicional de las plantas, ya que las podemos encontrar desde en un bordado, en tapetes, adornando vasijas, de ornato o en remedios, de las cuales, se utilizan 800 especies de plantas medicinales, representando el 21% de las 4,783 plantas con flores reportadas para el estado, de un total de 23,314 especies registradas para México. La Estrategia para la Conservación y el Uso Sustentable de la Biodiversidad del Estado de Hidalgo (ECUSBEH), establece las acciones necesarias para conservar, restaurar y usar de manera sustentable la riqueza biológica de nuestra entidad, involucrando a los diferentes sectores, quienes hacen frente a problemas ambientales como; la destrucción del hábitat y la pérdida de especies, entre otros.
Estas plantas medicinales se utilizan para el tratamiento de 337 padecimientos, ejemplo de ello es el cempasúchil (Tagetes erecta), que se utiliza para el dolor de estómago, empacho y diarrea; el muicle (Justicia spicigera) para la circulación, baños posparto, susto, dolor de estómago, granos, várices, heridas y anemia, y el toronjil (Agastache mexicana), para los nervios, insomnio, presión, susto y cólico. Medicina tradicional que se utiliza para tratar o prevenir dolencias y enfermedades crónicas y para mejorar la calidad de vida. Desde la COESBIOH la titular Erika Ortigoza Vázquez seguirá impulsando para que todas y todos conozcamos a Hidalgo desde su Biodiversidad, y se reconozca el conocimiento tradicional de nuestros pueblos originarios.
La obra se ejecutará con 100% de recursos estatales
Para mejorar los caminos del estado y dignificar la calidad de vida de las y los hidalguenses, el secretario de Obras Públicas y Ordenamiento Territorial (SOPOT) Alejandro Sánchez García, acompañado por el alcalde de Acaxochitlán, Erik Carbajal Romo, dio el banderazo para el inicio de los trabajos de pavimentación con concreto hidráulico en la calle de acceso principal a la comunidad de Paredones, municipio de Acaxochitlán.
Esta pavimentación es parte del paquete de obras que el gobernador Julio Menchaca proyectó para que arrancaran durante los dos últimos meses del año, con un fondo de 315 millones de pesos, y se prevé su entrega a finales de febrero de 2023.
La inversión contratada es de 4 millones, 759 mil, 706.47 pesos y consiste en las labores de mil 814.54 metros cúbicos de terracería, y 5 mil 184.40 metros cuadrados de pavimentación, luego de que durante años, la población demandó la dignificación del camino de ingreso a su comunidad.
Durante el acto inaugural, el secretario Alejandro Sánchez dio la bienvenida al delegado de la comunidad y al alcalde, al realizar el acto inaugural, recordó que durante meses el gobernador recibió peticiones ciudadanas, y lo mismo durante los Diálogos por la Transformación. Hoy, dijo, el reto y el compromiso es cumplir esas demandas del pueblo, y eso es lo que se ha hecho desde septiembre, lo que le ha permitido que el gobernador se mantenga en el primer lugar de aceptación entre el resto de mandatarios estatales del país, según los resultados de algunas encuestas nacionales.
Por su parte, el alcalde recordó que cuando iniciaron las obras preparatorias para el arranque de la obra, la población se acercó para agradecerle, sin embargo, esta obra es gracias al gobernador, y al secretario, “esta obra se lleva a cabo, no es con recursos municipales, son recursos 100 por ciento estatales, debemos hacer reconocimiento y agradecimiento al gobernador, y al secretario, por poner los ojos en la comunidad de Paredones. A 100 días de trabajo se ven resultados, se ve que se van a hacer bien las cosas” concluyó Erik Carbajal.
Los días 27, 28 y 29 de diciembre, de 10:00 a 15:00 horas, en el Barrio Cosapa, en la calle 5 de Mayo, cerca del centro de Zacualtipán
La Red Estatal de Museos, de la Secretaría de Cultura, informó que el Museo Regional de la Sierra Alta de Zacualtipán continuará abierto para la población en general los días 27, 28 y 29 de diciembre, de 10:00 a 15:00 horas.
El recinto cultural, ubicado en el Barrio Cosapa, en la calle 5 de Mayo, cerca del centro de Zacualtipán, es un espacio vivo que fomenta la activación cultural de la región, cuenta con una vasta oferta de actividades y servicios como visitas guiadas, talleres artísticos y culturales, además de actividades de extensión cultural como conciertos, ciclos de cine y teatro, con el impulso del equipo de mediadores culturales desde 2013.
Este espacio museístico cumple una función importante para su contexto, ya que uno de sus objetivos es tejer relaciones socioculturales para el fomento del desarrollo intelectual, cultural y social.
Es un espacio dedicado a la región de la Sierra Alta de Hidalgo y posee una amplia colección de piezas históricas y artesanales como las máscaras talladas en madera, cestería y bateas de madera. Esta colección conforma cinco ejes temáticos: Región y medio ambiente; Época prehispánica; Época virreinal; Independencia y Revolución, donde sobresale el general Felipe Ángeles, ya que se exhiben el baúl (o Mundo) que le perteneció, donado por uno de sus familiares y la copia del acta de nacimiento original que resguarda la Presidencia Municipal y con la que se comprueba su origen zacualtipense; por último, las y los visitantes encontrarán el núcleo sobre las fiestas y arte
popular en la región.
El inmueble fue la casa particular de las hermanas Hernández y durante un largo periodo, después de su fallecimiento, permaneció abandonado hasta que fue adquirido por el municipio y posteriormente donado para la creación de una biblioteca pública, a cargo del profesor Herlindo Corona.
En 1989 comenzaron las gestiones del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Hidalgo (Cecultah); en 1991 dieron lugar a la Casa de Cultura para convertirse en sede de clases de bordado, danza folclórica y música, entre muchas otras actividades artísticas y culturales que fueron impartidas por maestros locales.
En 2009, se adaptó el área que anteriormente ocupaba la biblioteca pública y se inauguró el museo. Finalmente, en 2011, luego de una remodelación, abrió sus puertas el Centro Cultural Felipe Ángeles que alberga al Museo Regional de la Sierra Alta de Zacualtipán y la Galería Felipe Ángeles destinada a exhibir objetos personales y piezas alusivas a la vida del general.
Actualmente, como parte de los objetivos de la Secretaría de Cultura de descentralizar la oferta y los espacios culturales, como lo ha establecido el gobierno de Julio Menchaca Salazar, se busca dar difusión a estos espacios que conforman la Red Estatal de Museos, con la finalidad de que la población hidalguense se acerque a conocer parte de la historia de la entidad.
Gozos Valenciano, Verónica Salvador Anaya y Rubí Gutiérrez son las primeras mujeres que conforman la brigada mixta de incendios forestales de la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales de Hidalgo (Semarnath) y que este año, junto a sus compañeros lograron salvaguardar los bosques hidalguenses.Las tres brigadistas coinciden en que su principal motivación para formar parte del equipo de brigadistas de la Semarnath fue el interés por el cuidado de los recursos forestales, la naturaleza y las áreas protegidas, pero sobre todo, la necesidad de dejar un mejor planeta para las futuras generaciones.
Gozos Valenciano forma parte de este noble equipo desde hace dos años, mientras que Verónica Salvador y Rubí Gutiérrez se integraron en este 2022, y gracias a las constantes capacitaciones, consejos y apoyo de sus compañeros; este año, las tres nuevas integrantes iniciaron el trabajo operativo para el combate de incendios forestales.
En ese sentido, Gozos Valenciano explicó que la convivencia con sus compañeros brigadistas ha sido amena debido a que no se han dado distinciones por ser mujer y que, por el contrario, se ha sentido apoyada en todo momento, ya que los une el mismo propósito de proteger los bosques.
Además, invitó a las mujeres interesadas en esta labor a que se animen y no se limiten ante los prejuicios que pudieran existir, pues “no es algo que digan nada más los hombres lo pueden hacer, también nosotras como mujeres yo creo que tenemos demasiada iniciativa, tenemos mucha fuerza de voluntad y podemos hacerlo”, destacó.
Por otro lado, Verónica Salvador recordó que la primera vez que acudió a combatir un incendio forestal, le impresionó la magnitud del fuego dañando el medio ambiente y sobre todo, el compromiso de controlar que este no llegara a la zona poblacional, pues dicho incidente ocurrió entre los límites de Mineral de la Reforma y Pachuca.
Mencionó que, gracias al rápido protocolo de actuación, el incendio pudo ser sofocado en dos horas. Además, recuerda que en ese primer incendio le llamó la atención el apoyo del voluntariado, mismo en el que mujeres también participan activamente.
Finalmente, Rubí Gutiérrez reconoció que el mayor reto para todas y todos los involucrados en el control y prevención de incendios forestales el de la concientización de la población en general sobre el uso y el manejo del fuego; pues en su mayoría, los incendios forestales son ocasionaos por malas prácticas, por lo que exhortó a mantener las precauciones necesarias para evitar este tipo de siniestros.
El Altiplano es tierra fértil para una de las plantas más representativas del estado, que también forma parte de la historia nacional: el maguey.
Por lo anterior, la Secretaría de Desarrollo Agropecuario de Hidalgo (Sedagroh) como parte de un plan de conservación y con el propósito de evitar la erosión de la tierra, así como de rescatar la planta de maguey entregó 12 mil plantas que fueron distribuidas en 65 unidades de producción en los municipios de Tlanalapa, Singuilucan, Epazoyucan, Zempoala y Tepeapulco.
La utilización del maguey no sólo abarca la elaboración de bebidas, sino de diversos productos que han sido aprovechados desde tiempos inmemoriales por la gente de esa región.
A través del Centro Ambulatorio para la Prevención y Atención en SIDA e Infecciones de Transmisión Sexual (CAPASITS), la Secretaría de Salud de Hidalgo (SSH), ofrece atención especializada de manera integral a personas que viven con VIH, SIDA y otras infecciones de transmisión sexual.
Mediante un equipo multidisciplinario se ofrece atención en área médica, psicología, odontología, nutrición, farmacia, inmunizaciones, trabajo social, así como orientación y prevención, lo que permite atender a personas provenientes de los 84municipios de la entidad.
En este espacio, se cuenta con una Clínica de atención a personas Transgénero; constituida como una de las pocas clínicas del país en ofrecer este tipo de atención, como las que funcionan en Ciudad de México, Cuernavaca y Guadalajara.
La clínica de atención a personas transgénero surgió como respuesta a la demanda de servicio por parte de la población, mediante el diseño de protocolos de atención en apego a las Guías internacionales y normas nacionales, se adaptó en CAPASITS permitiendo ofrecer atención y acompañamiento al proceso de confirmación de género.
Elizabeth Zaragoza Zapata, encargada de la Dirección de Uneme CAPASITS detalló que como un servicio extra en el CAPASITS se diseñó el protocolo de atención ya que la unidad cuenta con 2 médicos sexólogos, a lo que se suma la orientación psicológica, el área de trabajo social y el seguimiento médico, lo que permite ofrecer una atención integral.
El objetivo es atender a todas aquellas personas que requieren intervención psicológica, en algunos casos tratamiento hormonal y/o cirugías que permitan confirmar su género, y aunque en el CAPASITS no se ofrece el tratamiento hormonal ni quirúrgico, se busca mediante la red de atención la canalización a las instancias competentes, e incluso las personas usuarias costean su tratamiento de forma particular.
Por parte del CAPASITS se da seguimiento y acompañamiento a este proceso, que actualmente permite la atención de un promedio de 35 personas Trans.
Elizabeth Zaragoza destacó la importancia de la atención inclusiva, por lo que el personal de salud se capacita constantemente para adaptarse a las necesidades de atención de la población, en este sentido, hace un llamado para acercarse al CAPASITS a solicitar orientación.
Finalmente, destacó que la atención de la clínica de atención a personas transgénero es de forma gratuita para toda la población que lo así lo solicite.
El CAPASITS ofrece servicio de atención de lunes a viernes de 7:30 a 15:30 horas y se encuentra ubicado en el fraccionamiento Luis Donaldo Colosio II s/n, segunda etapa, Fracción A, en Pachuca de Soto, Hidalgo.
Un canal del pueblo, para el pueblo: Alan Austria
Radio y Televisión de Hidalgo se transforma por instrucciones precisas del gobernador Julio Menchaca Salazar.
“Hidalgo requiere de un canal del pueblo para el pueblo. Un medio de comunicación público integral en el que los hidalguenses fortalecerán su sentido de pertenencia y el orgullo por la historia y el talento con el que se cuenta en la entidad”; señaló Alan Austria, director general de Radio y Televisión de Hidalgo.
“Educar, informar y entretener: trasmitiremos programas en sus vertientes de apoyo a la educación escolarizada, llegando a comunidades en donde nuestros contenidos son indispensables para la preparación; produciremos informativos y noticieros apegados a la legalidad, a los valores y a los lineamientos periodísticos; y desarrollaremos contenidos de entretenimiento más divertidos al tiempo de integrarnos en la era digital”, señaló el titular del organismo.
Algunas de las nuevas producciones televisivas que podrán sintonizar las y los hidalguenses durante el 2023 son:
YA ES HORA. Revista matutina con información para la familia y consejos para el hogar hidalguense.
SILENCIO EN EL FORO. Programa de entretenimiento en el cual se abordan puestas en escena, críticas, comentarios, entrevistas y promociones para los televidentes.
TRANSFORMANDO NEGOCIOS. Producción que ofrecerá a los televidentes consejos útiles y prácticos para emprender y hacer crecer su negocio.
QUE CURIOSOS. Programa infantil que brinda a los niños recorridos por museos e información referente a experimentos prácticos fáciles para hacer en casa.
CON CIENCIA. Programa especializado en la difusión de información científica generada en el estado de Hidalgo y de interés nacional.
SOBRE LA MESA. Programa de análisis y discusión política en voz de los periodistas líderes de opinión.
EN VOZ DE LOS HIDALGUENSES. Programa de entretenimiento en el que dos equipos compiten para nombrar las respuestas más populares a preguntas realizadas a los hidalguenses.
FORO EDUCATIVO. Programa de divulgación educativa de nivel medio superior y superior.
NOCHE DE VIERNES. Programa musical y de entretenimiento con invitados musicales regionales, nacionales e internacionales así como cápsulas de identidad regional.
Desde enero, los hidalguenses podrán sintonizar la primera fase de las nuevas producciones televisivas que continuarán en aumento conforme avance el 2023.
“Difundiremos temas públicos, culturales, científicos, turísticos, artísticos, tecnológicos, económicos, históricos, de salud, de seguridad e inclusión”; aseguró Ricardo Olguín, director de Televisión.
“Se fortalecerá la identidad, la historia y el orgullo de las raíces hidalguenses en segmentos televisivos. Con estas estrategias informaremos al teleauditorio para garantizar y proteger su derecho humano a la comunicación y a la diversidad de ideas para generar una audiencia analítica y bien informada”, concluyó Olguín.
Además de estos contenidos producidos por Radio y Televisión de Hidalgo, el convenio con el Sistema Público de Radiodifusión firmado entre los titulares de estos organismos, Alan Austria y Jenaro Villamil; permitirá difundir películas, especiales, series, conciertos, documentales, producciones y reportajes exclusivos de Canal Once, Canal 22, TV UNAM, TV Educativa (SEP) y Canal Catorce.
En los primeros 100 días de gobierno firmó un convenio con el Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social (Coneval)
Con el objeto de profesionalizar a la administración pública estatal en materia de monitoreo y proceso de evaluación de las políticas públicas para combatir la pobreza en Hidalgo, el gobernador del Estado, Julio Menchaca Salazar, firmó en sus primeros cien días de gobierno un convenio de coordinación con el Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social (Coneval).
Ante el secretario ejecutivo de la Coneval, José Nabor Cruz Marcelo, el gobernador Julio Menchaca señaló que su administración trabaja en certificaciones y se mantiene sujeto al análisis de la sociedad para dar resultados y la firma de este convenio significa tener un respaldo y una referencia para el Plan Estatal de Desarrollo y destacó que el combate a la pobreza “no solo es discurso político”, sino la posibilidad de medir los logros, pues todo lo que se mide se puede mejorar.
“Estamos sujetos a un minucioso análisis de la sociedad y debemos dar resultados”, indicó el gobernador Julio Menchaca Salazar
Respecto a las cifras de pobreza en Hidalgo señaló que son lacerantes y se tendrán que mejorar sustancialmente, mediante el correcto uso de los recursos públicos, eliminar y combatir la corrupción, dirigir el dinero a lo que reclama la población, las cuales constituyen “la plataforma de nuestro proyecto de gobierno”.
José Nabor Cruz Marcelo, secretario ejecutivo del Coneval, señaló que, junto con la evaluación de la política de desarrollo social, se publican de forma sistemática los indicadores de pobreza con una perspectiva multidimensional, basados en seis dimensiones: rezago educativo, acceso a servicios de salud, acceso a seguridad social, calidad y espacios de la vivienda, servicios básicos y carencia por alimentación.
La información que genera el Coneval es una guía para que los tres niveles de gobierno focalicen sus intervenciones; dirijan sus trabajos en aquellas áreas con mayores carencias. Los indicadores de monitoreo y los ejercicios de evaluación serán clave para realizar un seguimiento continuo de sus intervenciones, reestructurarse y mejorar en aquellas que detecten.
Cruz Marcelo destacó que el convenio contempla realizar talleres y capacitaciones para servidores públicos de todas las dependencias, sobre indicadores de monitoreo y procesos metodológicos de evaluación, a fin de compartir los conocimientos para que se incorporen a la evaluación de las intervenciones de planeación y prospectiva, el resto de las dependencias y hasta los gobiernos municipales.
El titular de la Unidad de Planeación y Prospectiva, Miguel Ángel Tello Vargas, consideró que para definir las áreas para combatir al enemigo más importante en el estado, que es la pobreza, la información proporcionada por el Coneval permitirá que las políticas públicas de la actual administración cumplan con este objetivo.
El presidente de la Junta de Gobierno del Congreso de Hidalgo y presidente de la Comisión Inspectora de la LXV legislatura Julio Valera Piedras, entregó el nombramiento de titular de la Auditoría Superior del Estado de Hidalgo (ASEH) a Jorge Valverde Islas, quien desempeñará el cargo a partir de este primero de enero de 2023 hasta el 31 de diciembre de 2029.
La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Coordinación Nacional de Literatura (CNL), en conjunto con el Gobierno del Estado de Hidalgo, mediante su Secretaría de Cultura, anunciaron los nombres de los ganadores del Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2022, en narrativa y poesía.
Se trata de Mar Gámiz, por la novela Un nuevo nombramiento (2021), del escritor ruso Alexander Beck y del poeta Hubert Matiúwàa por la traducción de su obra Túngaa Indií / Comisario Jaguar / Jaguar Commissioner (2021).
Silvia Pratt, Víctor Toledo y Martín Tonalmeyotl integraron el jurado que determinó la premiación en las dos categorías. Destacó el conocimiento y manejo estilístico del idioma aplicados por Mar Gámiz en la traducción de la obra original escrita en ruso, que aborda la severa e inhumana burocracia industrial estalinista.
“La traducción está trabajada con la versatilidad, seriedad, conocimiento y manejo de estilo que requiere esta novela dramática para entregarnos con éxito, en el lenguaje español, al personaje principal inhumano, pero conmovedor, producto de esa terrible y perturbadora era”, destacaron.
En la categoría de poesía, consideraron que en la traducción de la lengua mè'phàà (tlapaneco) al español que realizó el escritor Hubert Matiúwàa se conserva el carácter principal de la obra.
En el acta deliberativa afirmaron que a través de sus imágenes y construcciones míticas “nos traslada a una cultura original, donde los rituales siguen vivos y se manifiestan al cuestionar la memoria y un presente violento asentados en la Montaña de Guerrero. Así la traducción y tradición nos ofrecen imágenes reveladoras”.
El jurado también enfatizó en que el galardón visibiliza la diversidad y la traducción literaria en México.
Mar Gámiz, autora especializada en la traducción de textos literarios del ruso al español, afirmó que el trabajo por el cual es distinguida con el premio tiene una gran importancia personal, pero también un significado colectivo.
“Es muy importante que exista este premio, particularmente porque en México no se reconoce de otra manera la traducción literaria, ahora con este galardón se apoya a los traductores”, comentó la escritora.
Hubert Martínez Calleja (Hubert Matiúwàa) ha publicado los libros Xtámbaa / Piel de Tierra (2016), Tsína rí nàyaxà' / Cicatriz que te mira (2017), Las sombrereras de Tsítsídiín (2018) y Mañuwìín / Cordel torcido (2018), entre otros.
El trabajo de traducción plasmado en su obra busca ser un diálogo entre lo distinto para enriquecer la cultura. “Es un libro que dialoga entre tres mundos (mè'phàà, español e inglés), por eso el hecho de que sea premiado representa voltear a ver todo este proceso y la importancia de traducir los pensamientos, los sentires de nuestros mundos a otros idiomas para dialogar”, subrayó Matiúwàa.
El Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena se instauró en 2018, en honor a la ensayista y traductora originaria de Pachuca, Hidalgo, en el marco del primer centenario de su natalicio.
Este 2022, la Secretaría de Cultura de Hidalgo recuperó el Premio Nacional Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena, en coordinación con el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), cuya emisión se vio interrumpida durante 2021, como parte de los logros alcanzados en los primeros 100 días del gobierno de Julio Menchaca Salazar
En la administración que encabeza el gobernador Julio Menchaca Salazar, la Secretaría de Educación Pública de Hidalgo (SEPH), a cargo de Natividad Castrejón Valdez, impartió talleres sobre el tema “Inteligencia Emocional en la Educación Básica”, para que las y los docentes cuenten con información, a fin de que fortalezcan, enriquezcan y apoyen su labor en el aula.
Este taller, que hace hincapié en considerar los aspectos relacionados con el desarrollo emocional de las y los estudiantes, fue dirigido a supervisores y jefes de sector de las diversas regiones del estado y forma parte de una estrategia amplia que trabaja la SEPH para fomentar la salud emocional en las escuelas.
Dicha capacitación, impartida por el psicólogo Samuel Nava, define que las emociones son un conjunto de respuestas químicas y neuronales que regulan el organismo para actuar frente a un fenómeno determinado. Además, indica que la inteligencia emocional es la capacidad para reconocer nuestros propios sentimientos y de los demás, para motivarse y gestionar la emocionalidad en sí mismos y en las relaciones interpersonales.
Cabe desatacar que esta actividad se convierte en un espacio para conocer, difundir e intercambiar información y experiencias sobre las estrategias que pueden y deben impulsarse desde las aulas, para que las y los estudiantes se conozcan y reconozcan como seres individuales con características propias, pero diseñados para convivir y compartir en la colectividad. Asimismo, queda de manifiesto que la salud socioemocional en la comunidad educativa es prioridad para la SEPH.
En el Bloque I, las y los docentes reconocieron sus emociones y sentimientos, por medio la autoconciencia y el autocontrol, con el cuerpo, las emociones y pensamientos, además de que aprendieron cuáles son los modelos descriptivos de los estados emocionales, las percepciones de emociones, y revisaron las técnicas de la tolerancia a la frustración.
En lo que respecta al Bloque II, revisaron el uso de las emociones para relacionarse adecuadamente, asimismo este bloque define que la empatía es una habilidad que permite entender y compartir los sentimientos de los otros, así como conocer las técnicas, además de las habilidades sociales como la asertividad y los estilos de comunicación.
El gobernador Julio Menchaca destacó el inicio del proceso de certificación anticorrupción ISO 37001, que se implementará en la Secretaría Particular del Ejecutivo estatal en un primer momento y posteriormente al resto de dependencias que conforman el gabinete, convirtiendo al Gobierno de Hidalgo en el primero en contar con este aval a nivel nacional.
“Nos encontramos en una etapa decisiva, en donde el combate a la corrupción representa una de las mayores demandas de las y los hidalguenses, por eso empezamos desde el Despacho. Daremos el ejemplo de que trabajar con compromiso, honestidad y transparencia nos permite construir un Hidalgo diferente, el Hidalgo que todas y todos queremos”, enfatizó.
Menchaca Salazar adelantó que tal como lo hizo al frente del Tribunal Superior del Estado de Hidalgo, su administración será pionera en la adopción de herramientas de evaluación en las estrategias dirigidas a la atención de las necesidades más sentidas de la población, en apego a los preceptos de no mentir, no robar y no traicionar al pueblo.
Explicó que para alcanzar estos objetivos es necesario redoblar esfuerzos para cerrar el paso a posibles actos de corrupción, por lo que la certificación ISO 37001 representa un enérgico recordatorio de que no habrá segundas oportunidades a quienes intenten aprovecharse del cargo público que ostenten para beneficio personal.
“Trabajamos para que todos nuestros procesos administrativos estén blindados y no exista posibilidad de sobornos, haciendo cada vez más accesibles los mecanismos de transparencia y que la gente conozca el paradero de los recursos que le pertenecen al pueblo”, puntualizó.
El mandatario estatal reconoció la disposición de las y los integrantes de la Secretaría Particular para someterse a estos procesos que involucran capacitación constante, exhortándoles a seguir contribuyendo a la reconstrucción de la relación de confianza que debe existir entre la ciudadanía y el gobierno en turno.
Recordó que todas las áreas que componen al Ejecutivo en Hidalgo tendrán que rendirle cuentas al pueblo de sus acciones, por lo que el uso indebido del servicio público deriva en sanciones administraciones y jurídicas.