En el área de poesía, el escritor fue galardonado por Túngaa Indií / Comisario Jaguar / Jaguar Commissioner; en narrativa, la autora por Un nuevo nombramiento, de Alexander Bek

La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Coordinación Nacional de Literatura (CNL), en conjunto con el Gobierno de Hidalgo, mediante su Secretaría de Cultura, entregaron este lunes el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2022.

En la Biblioteca Central del Estado de Hidalgo Ricardo Garibay, la autora Mar Gámiz, galardonada por la traducción de la novela Un nuevo nombramiento (2021), del escritor ruso Alexander Bek, recibió la distinción en el rubro narrativo. El escritor Hubert Matiúwàa, ganador del certamen en el área de poesía por la traducción de su poemario trilingüe (mè'phàà / español / inglés) Túngaa Indií / Comisario Jaguar / Jaguar Commissioner (2021), acompañó de manera virtual el evento.

Dentro de la ceremonia en que participaron la subdirectora general de Bellas Artes, Laura Ramírez Rasgado, en representación de la directora general del INBAL, Lucina Jiménez López; la secretaria de Cultura de Hidalgo, Tania Eréndira Meza Escorza; el secretario de Educación Pública de Hidalgo, Natividad Castrejón Valdez; la directora general de Diversidad Cultural de la Secretaría de Cultura estatal, Nydia Ramos Castañeda, y la coordinadora nacional de Literatura del INBAL,  Karen Villeda; Mar Gámiz celebró la organización detrás de este premio que, dijo, es único y promueve la libertad de pensamiento e intercambio de ideas, y fortalece el oficio de la  traducción literaria.

"En tiempos de discursos monolíticos, propagandísticos, en tiempos de desinformación y polarización, los espacios que promueven el encuentro y la comprensión son deliberadamente restringidos; por eso va mi gentil agradecimiento para el jurado del Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena, que en contra de la cancelación por la que han optado en otros países, decidió premiar una obra de literatura rusa. También agradezco al oficio de traducción literaria, en donde se promueve la comprensión y el encuentro de las emociones humanas, de las personalidades; agradezco a quienes se dedican a la traducción literaria y centran su actividad intelectual, sus esfuerzos emocionales y su salud en tender puentes para la comunicación y la contención humana”, dijo la especialista en literatura rusa, originaria de la Ciudad de México.

En tanto, Hubert Matiúwàa agradeció a las autoridades de manera remota —mediante video— la entrega del galardón, y consideró que el trabajo de traducción es fundamental para la transformación social; resaltó el trabajo de autotraducción que realizan las autoras y los autores hablantes de lenguas originarias, entablando un diálogo intercultural. 

“Pienso que es un trabajo que se debe valorar y enseñar. Nosotros, los escritores en las lenguas de México, necesariamente hemos pasado por un proceso de autotraducirnos, ya que la lengua hegemónica, el español, se ha impuesto. Lo que hemos hecho nosotros es dialogar con la lengua hegemónica sin olvidar lo nuestro, por eso recibir este premio representa para mí el reconocimiento del trabajo que hacen las escritoras y los escritores en las lenguas de México”.

En tanto, Laura Elena Ramírez Rasgado recordó que en marzo de 2018 se crearon tres premios Bellas Artes destinados a reconocer la trayectoria de tres destacadas mujeres de la literatura en México, uno fue este premio en honor a Margarita Michelena, originaria de Pachuca, con el objetivo de reconocer la labor de las traductoras y los traductores en todos los géneros literarios.

"Este encuentro deja constancia de la voluntad y la continuidad de los reconocimientos y distinciones a la traducción literaria de nuestro país, hacer posible cada uno de los premios nacionales representa un símbolo en donde confluyen gobiernos, instituciones y comunidades artísticas que pugnan por el desarrollo, la transformación y la innovación de las artes. Vivimos momentos complejos por lo que la participación de traductores y traductoras para este premio denota el movimiento y la dinámica de hoy", enfatizó.

La directora general de Diversidad Cultural de la Secretaría de Cultura hidalguense, Nydia Ramos Castañeda, resaltó la labor interinstitucional para llevar a cabo el certamen y la entrega del reconocimiento.

En este sentido, reconoció que es una tarea ardua y que a las y los lectores les permite conocer otros universos, reconocer espacios y cosmovisiones distintas o culturas remotas que tienen otra forma de vivir, de pensar y de sentir.

En su mensaje, Tania Eréndira Meza Escorza, secretaria de Cultura estatal, destacó el rescate de este premio que fue implementado en el Centenario de Margarita Michelena, el cual impulsa el trabajo de traductores y traductoras en las letras de México. "Es importante resaltar la traducción literaria. Mar Gámiz visibiliza esta área de la literatura que capta la esencia de las obras literarias. A Hubert Matiúwàa lo felicito por priorizar estar hoy con su comunidad antes que venir a recoger este premio nacional, se nota su compromiso”.

Karen Villeda, coordinadora nacional de Literatura, subrayó el carácter único de este premio, el cual es único en América Latina. Asimismo, dio lectura a las actas correspondientes, firmadas por los integrantes del jurado: Silvia Pratt, Víctor Toledo y Martín Tonalmeyotl, en la cual destacaron la versatilidad, seriedad, conocimiento y manejo de estilo con que Mar Gámiz realizó el trabajo en la traducción de la novela de Alexander Beck, así como las imágenes y construcciones míticas con las que Hubert Matiúwàa traslada y cuestiona la memoria y un presente violento asentados en La Montaña de Guerrero.

El Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena se instauró en 2018, en honor a la ensayista y traductora originaria de Pachuca, Hidalgo, en el marco del primer centenario de su natalicio. En tres ediciones, escritoras y escritores como Nair Anaya (2018); Paula Abramo y Elisa Díaz Castelo (2019), así como Claudia Cabrera y José Miguel Barajas (2020) han recibido este galardón.

El titular de la SEPH presidió las actividades del 50 Aniversario de la Escuela Primaria “Everardo Márquez”

Con la representación del gobernador Julio Menchaca Salazar, el secretario de Educación Pública de Hidalgo, Natividad Castrejón Valdez, asistió al Homenaje del 50 Aniversario de la Escuela Primaria “Everardo Márquez”, ubicada en Pachuca.

Después de acompañar a niñas, niños, directivos y docentes de dicha institución a realizar el Lunes Cívico, Natividad Castrejón subrayó que, para quienes trabajan en el sector educativo, es muy satisfactorio atestiguar cómo las escuelas cumplen cabalmente con la encomienda de formar a las generaciones que responden a los retos y exigencias que van marcando los tiempos en aras de construir una sociedad más libre, solidaria, justa, democrática e igualitaria.

“Y eso es lo que esta escuela ha venido haciendo a lo largo de estos 50 años: brindar un servicio educativo a miles de niñas y niños, cuyo paso por estas aulas se vio coronado con la conclusión de sus estudios de educación primaria, como un peldaño básico para su formación académica y preparación profesional”.

Reconoció, a las madres y padres de familia, aliados naturales de los maestros, y quienes depositan en la escuela toda su confianza y esperanza de que sus hijas e hijos tengan un mejor futuro, a través del estudio y la dedicación. Asimismo, reafirmó que padres de familia y maestros conforman el binomio perfecto para asegurar un servicio educativo de calidad para las infancias.

En su oportunidad, la directora de la Escuela Primaria Everardo Márquez, Leticia Juana Campos Luna, señaló que esta institución educativa refrenda el compromiso de seguir educado a niñas y niños con valores, criterio y excelentes ciudadanos, al tiempo que reconoció el trabajo de la plantilla docente, padres de familia y alumnos ya que, con el apoyo de todos, la escuela llegó a su 50 Aniversario.

En dicho homenaje, se develó la placa conmemorativa, además un grupo de estudiantes compartió la reseña de la escuela, mientras que sus docentes realizaron el baile regional El maizal, también se entregaron reconocimientos a las autoridades educativas.

Durante toda la semana se realizarán diversas actividades por el aniversario, entre las que destacan: rondas infantiles, demostración de talentos, poesía, proyecciones académicas, interpretación de canciones en inglés, realización de estampado mexicano, entre otras.

En el evento estuvieron presentes la subsecretaria de Educación Básica, Myrlén Salas Dorantes; el director de Educación Primaria, Juan Sánchez Barragán; el supervisor de zona, Tito Armando Fuentes Espinoza; el supervisor de zona 16, Juan Pablo Espinoza Ramírez, entre otros miembros de la comunidad educativa.

• Con 26 votos a favor, el acuerdo será enviado a la Cámara de Diputados federal para las adecuaciones legislativas.
• Se enviará copia a las 31 Legislaturas para que se adhieran a la iniciativa y hagan sus modificaciones pertinentes.

Integrantes de la LXV Legislatura del Congreso de Hidalgo aprobaron reformas a diversas disposiciones de la Ley General de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia que estipula la prohibición explícita del matrimonio forzado de mujeres y niñas. La iniciativa fue presentada por la diputada del Partido Revolucionario Institucional (PRI), Citlali Jaramillo Ramírez, en diciembre de 2021 y enviada a la Primera Comisión Permanente de Legislación y Puntos Constitucionales. 

Después de ser analizada dicha propuesta, la comisión determinó emitir un acuerdo que formula la iniciativa y enviar a la Cámara de Diputados del Congreso de la Unión para los efectos legislativos previstos en el artículo 71 de la Constitución Política del país. 

La intención, explicó la legisladora, es establecer en dicha Ley la prohibición explícita del matrimonio forzado de mujeres y niñas o de ser obligadas a establecer cualquier tipo de relación de carácter civil o personal, amparadas en los usos, costumbres y tradiciones, así como cualquier figura normativa que permita la realización de estas relaciones. 

Al ser puesto a consideración del Pleno Legislativo, el dictamen fue aprobado por unanimidad con 26 votos. 

De acuerdo con el documento, se enviará copia a las 31 Legislaturas del país para que se adhieran a la iniciativa y hagan las adecuaciones normativas a sus leyes, en un plazo que no exceda los 90 días contados a partir de la publicación del decreto. 

Durante la sesión ordinaria número 118, la Primera Comisión Permanente de Legislación y Puntos Constitucionales emitió tres dictámenes más que puso a consideración del Pleno Legislativo que fueron aprobados por unanimidad. 

El primero de ellos fue el dictamen de la iniciativa que adiciona la fracción XVI Bis al artículo 49 de la Ley de Derechos de Niñas, Niños y Adolescentes de Hidalgo para garantizar la atención oportuna de servicios de salud durante las pandemias. 

El segundo fue dictamen de la iniciativa que aprueba con modificaciones la reforma al artículo 170 de la Ley para la Familia de Hidalgo, en el cual las diputadas y diputados determinaron aprobar el derecho de las personas menores de edad para promover las acciones de investigación de la paternidad y la maternidad, por conducto de quien ejerza la patria potestad o tutela en su caso. 

Por último, fue aprobado el dictamen que aprueba con modificaciones la iniciativa que adiciona la fracción VIII Bis al artículo 16 de la Ley para la Igualdad entre Hombres y Mujeres de Hidalgo. 

Dicho dictamen permitirá incluir a la persona titular de la Comisión Permanente de Igualdad de Género del Congreso de Hidalgo en la integración de la Comisión de Igualdad y no Discriminación de Hidalgo, prevista en el artículo 16 de la Ley para la Igualdad entre Mujeres y Hombres de Hidalgo. 

En cuanto a iniciativas presentadas, el Grupo Legislativo del Partido del Trabajo (PT) dio a conocer la propuesta que reforma y adiciona diversas disposiciones de la Ley Orgánica Municipal de Hidalgo, en materia de concesiones. 

De acuerdo con la exposición realizada por las diputadas y diputados petistas, la intención es mejorar el régimen de concesiones de servicios públicos a nivel municipal, estableciendo una serie de requisitos y procedimientos que deben seguir los ayuntamientos, generando mayor transparencia y participación ciudadana para lograr de este modo una mejor prestación de los servicios públicos en beneficio de la población. 

Por su parte, el diputado morenista, Timoteo López Pérez, subió a tribuna para exponer la iniciativa que adiciona la fracción V del artículo 161 de la Ley Orgánica Municipal de Hidalgo. 

La cual, explicó, tiene como finalidad que los conciliadores municipales de los 84 ayuntamientos de Hidalgo al momento de ingresar al servicio cuenten con experiencia acreditable en materia de derechos humanos. 

El también diputado morenista, Luis Ángel Tenorio Cruz, presentó al Pleno Legislativo la iniciativa que reforma los artículos 2, 105, 136, 142, 142 undecies 5 y 142 undecies 7 y adiciona el capítulo I Bis al título tercero de la Ley de Salud de Hidalgo.

La intención es que exista un marco normativo que propicie la promoción, protección, respeto y la garantía de los Derechos Humanos de todas las personas en Hidalgo, especialmente del grupo poblacional en situación de vulnerabilidad integrada por las personas gay, bisexuales, transexuales, transgénero, travestis, intersexuales, queer y las distintas disidencias sexuales. 

Mientras tanto, el Grupo Legislativo del PRI presentó la iniciativa con proyecto de decreto que reforma la Ley de Asentamientos Humanos, Desarrollo Urbano y Ordenamiento Territorial de Hidalgo en materia de derecho de vía. 

La diputada priista, Marcia Torres González, señaló que dicha propuesta busca establecer los derechos de vía para asegurar el diseño y construcción de una red de vialidades primarias, secundarias y locales que faciliten la accesibilidad, conectividad, la movilidad y el desarrollo de infraestructura urbana.

En tanto, la diputada morenista, Vanessa Escalante Arroyo, dio a conocer la iniciativa que reforma la fracción I del artículo 34 del Reglamento de la Ley Orgánica del Poder Legislativo de Hidalgo. 

La cual, explicó, tiene como objeto dotar a la Comisión Permanente de Salud la facultad de dictaminar iniciativas de Ley en la materia, considerando la especialización y el carácter técnico de los asuntos sometidos a su conocimiento.

Por su parte, el diputado del Partido Acción Nacional (PAN), Rodrigo Castillo Martínez, propuso en sesión ordinaria una serie de reformas a la Ley Orgánica del Poder Legislativo y su Reglamento, para que todas las comisiones permanentes del Congreso estatal contarán con la facultad de dictaminar las iniciativas de leyes, reformas o adiciones respecto a las materias, así como todos los diputados integrantes de la Legislatura en funciones, presidan al menos una de dichas comisiones. 

El legislador panista acusó que el actual rezago legislativo no se puede atribuir al aumento exponencial de la cantidad de iniciativas presentadas mensualmente, sino al modelo centralista. 

La iniciativa pretende reformar las fracciones II,VI y VII, se adicionan las fracciones II Bis, VI Bis y VII Bis, se reforma el último párrafo al artículo 77; se reforma y adiciona un segundo párrafo al artículo 79; se reforma el primer párrafo y se adicionan los párrafos tercero, cuarto y quinto al artículo 81, de la Ley Orgánica del Poder Legislativo de Hidalgo.

También se reforman y adicionan los párrafos segundo y tercero al artículo 23, se reforman los párrafos primero y segundo del artículo 24; se reforma el primer párrafo, se deroga la fracción I y las fracciones segunda y tercera del artículo 27 y se adiciona el artículo 27 Bis con dos fracciones. 

En esa misma propuesta se reforman el primer párrafo y la fracción primera del artículo 31 y se adiciona el artículo 31 Bis con dos fracciones; se reforman el primer párrafo y se reforman las fracciones I, II y IV del artículo 32 y se adiciona el artículo 32 Bis con cuatro fracciones; todos del Reglamento de la Ley Orgánica del Poder Legislativo de Hidalgo. 

En asuntos generales, el diputado priista, Juan de Dios Pontigo Loyola, presentó el acuerdo económico en materia de trato digno y respetuoso a los animales, en el cual pretende exhortar a la titular de la Secretaría del Medio Ambiente y Recursos Naturales de Hidalgo (Semarnath) para que emita un programa o proyecto especial que promueva y ponga a su disposición de la población en general y de manera específica en los establecimientos comerciales de atención médica veterinaria y de servicios estéticos para animales domésticos. 

Asimismo exhortan a la Semarnath y a la Procuraduría Estatal de Protección al Medio Ambiente de Hidalgo y a los ayuntamientos para que implementen las estrategias necesarias para supervisar, verificar, vigilar y exigir el cumplimiento de las disposiciones contenidas en la Ley de Protección y Trato Digno para los Animales, en particular con los establecimientos comerciales de atención médica veterinaria y de servicios estéticos para animales domésticos. 

Por su parte, la diputada priista, Erika Rodríguez Hernández, presentó el acuerdo económico mediante el cual se exhorta a la Secretaría de Educación Pública de Hidalgo (SEPH) a efecto de incrementar las acciones y campañas de difusión enfocadas a la prevención, atención y erradicación del bullying escolar, así mismo se solicita al Comité para la Atención y Erradicación de Violencia Escolar, se sirva a rendir un informe sobre las acciones y resultados obtenidos en la materia al Congreso de Hidalgo. 

También participaron la diputada del PT, Tania Valdez Cuellar, y el diputado del PAN, Rodrigo Castillo Martínez, subieron a tribuna para dar posicionamiento sobre diversos temas. 

Al agotarse los puntos del orden del día, la presidenta de la mesa directiva, Adelfa Zuñiga Fuentes, citó a las diputadas y diputados a la sesión ordinaria número 119 a realizarse el próximo miércoles 29 de marzo a las 11:00 horas.

Es el primer grupo capacitado en el Estándar de Competencia EC1494 en México

Derivado del convenio de colaboración entre la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos de Hidalgo (Semarnath) y el Instituto Hidalguense para el Desarrollo Municipal (Indemun), 47 titulares de las áreas de ecología y medio ambiente municipal iniciaron capacitación en la materia.

Durante tres días, expertas y expertos de la Semarnath impartieron capacitaciones en temas de ordenamiento ecológico territorial, normatividad ambiental, calidad del suelo y aire, educación ambiental, biodiversidad, recursos naturales y justicia ambiental. 

Cabe destacar que se trata del primer grupo de funcionarios municipales capacitado en el Estándar de Competencia EC1494 “Ejecución de las atribuciones de Ecología y Medio Ambiente Municipal”, en el país.

En esta ocasión, participaron 18 funcionarias y 29 funcionarios de municipios como Eloxochitlán, Atlapexco, Huichapan, Santiago Tulantepec, Pachuca, Tasquillo, La Misión, Tepehuacán de Guerrero, entre otros. Por lo que abordaron las diferentes necesidades y áreas de oportunidad de todas las regiones del estado.

En ese sentido, las y los capacitados obtendrán herramientas innovadoras para la planeación de las actividades de ecología y medio ambiente local, la elaboración y validación de procedimientos administrativos, así como la gestión de las solicitudes en la materia por parte de la ciudadanía, con la finalidad de brindar mejores resultados a la población hidalguense.

Finalmente, la Semarnath destacó la participación activa por parte de los involucrados y cómo este ejercicio se presenta como referente para la evaluación y certificación a nivel nacional, lo cual posiciona a Hidalgo en un estado trasformador en materia ambiental.