• Se trata de Mar Gámiz, por la novela Un nuevo nombramiento (2021) y del poeta Hubert Matiúwàa por la traducción de su obra Comisario Jaguar (2021)
• El jurado también enfatizó en que el galardón visibiliza la diversidad y la traducción literaria en México

La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Coordinación Nacional de Literatura (CNL), en conjunto con el Gobierno del Estado de Hidalgo, mediante su Secretaría de Cultura, anunciaron los nombres de los ganadores del Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2022, en narrativa y poesía.

Se trata de Mar Gámiz, por la novela Un nuevo nombramiento (2021), del escritor ruso Alexander Beck y del poeta Hubert Matiúwàa por la traducción de su obra Túngaa Indií / Comisario Jaguar / Jaguar Commissioner (2021).

Silvia Pratt, Víctor Toledo y Martín Tonalmeyotl integraron el jurado que determinó la premiación en las dos categorías. Destacó el conocimiento y manejo estilístico del idioma aplicados por Mar Gámiz en la traducción de la obra original escrita en ruso, que aborda la severa e inhumana burocracia industrial estalinista.

“La traducción está trabajada con la versatilidad, seriedad, conocimiento y manejo de estilo que requiere esta novela dramática para entregarnos con éxito, en el lenguaje español, al personaje principal inhumano, pero conmovedor, producto de esa terrible y perturbadora era”, destacaron.

En la categoría de poesía, consideraron que en la traducción de la lengua mè'phàà (tlapaneco) al español que realizó el escritor Hubert Matiúwàa se conserva el carácter principal de la obra.

En el acta deliberativa afirmaron que a través de sus imágenes y construcciones míticas “nos traslada a una cultura original, donde los rituales siguen vivos y se manifiestan al cuestionar la memoria y un presente violento asentados en la Montaña de Guerrero. Así la traducción y tradición nos ofrecen imágenes reveladoras”.

El jurado también enfatizó en que el galardón visibiliza la diversidad y la traducción literaria en México.

Mar Gámiz, autora especializada en la traducción de textos literarios del ruso al español, afirmó que el trabajo por el cual es distinguida con el premio tiene una gran importancia personal, pero también un significado colectivo.

“Es muy importante que exista este premio, particularmente porque en México no se reconoce de otra manera la traducción literaria, ahora con este galardón se apoya a los traductores”, comentó la escritora.

Hubert Martínez Calleja (Hubert Matiúwàa) ha publicado los libros Xtámbaa / Piel de Tierra (2016), Tsína rí nàyaxà' / Cicatriz que te mira (2017), Las sombrereras de Tsítsídiín (2018) y Mañuwìín / Cordel torcido (2018), entre otros.

El trabajo de traducción plasmado en su obra busca ser un diálogo entre lo distinto para enriquecer la cultura. “Es un libro que dialoga entre tres mundos (mè'phàà, español e inglés), por eso el hecho de que sea premiado representa voltear a ver todo este proceso y la importancia de traducir los pensamientos, los sentires de nuestros mundos a otros idiomas para dialogar”, subrayó Matiúwàa.

El Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena se instauró en 2018, en honor a la ensayista y traductora originaria de Pachuca, Hidalgo, en el marco del primer centenario de su natalicio.

Este 2022, la Secretaría de Cultura de Hidalgo recuperó el Premio Nacional Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena, en coordinación con el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), cuya emisión se vio interrumpida durante 2021, como parte de los logros alcanzados en los primeros 100 días del gobierno de Julio Menchaca Salazar

En la administración que encabeza el gobernador Julio Menchaca Salazar, la Secretaría de Educación Pública de Hidalgo (SEPH), a cargo de Natividad Castrejón Valdez, impartió talleres sobre el tema “Inteligencia Emocional en la Educación Básica”, para que las y los docentes cuenten con información, a fin de que fortalezcan, enriquezcan y apoyen su labor en el aula.

Este taller, que hace hincapié en considerar los aspectos relacionados con el desarrollo emocional de las y los estudiantes, fue dirigido a supervisores y jefes de sector de las diversas regiones del estado y forma parte de una estrategia amplia que trabaja la SEPH para fomentar la salud emocional en las escuelas.

Dicha capacitación, impartida por el psicólogo Samuel Nava, define que las emociones son un conjunto de respuestas químicas y neuronales que regulan el organismo para actuar frente a un fenómeno determinado. Además, indica que la inteligencia emocional es la capacidad para reconocer nuestros propios sentimientos y de los demás, para motivarse y gestionar la emocionalidad en sí mismos y en las relaciones interpersonales.

Cabe desatacar que esta actividad se convierte en un espacio para conocer, difundir e intercambiar información y experiencias sobre las estrategias que pueden y deben impulsarse desde las aulas, para que las y los estudiantes se conozcan y reconozcan como seres individuales con características propias, pero diseñados para convivir y compartir en la colectividad. Asimismo, queda de manifiesto que la salud socioemocional en la comunidad educativa es prioridad para la SEPH. 

En el Bloque I, las y los docentes reconocieron sus emociones y sentimientos, por medio la autoconciencia y el autocontrol, con el cuerpo, las emociones y pensamientos, además de que aprendieron cuáles son los modelos descriptivos de los estados emocionales, las percepciones de emociones, y revisaron las técnicas de la tolerancia a la frustración.

En lo que respecta al Bloque II, revisaron el uso de las emociones para relacionarse adecuadamente, asimismo este bloque define que la empatía es una habilidad que permite entender y compartir los sentimientos de los otros, así como conocer las técnicas, además de las habilidades sociales como la asertividad y los estilos de comunicación.

El gobernador Julio Menchaca destacó el inicio del proceso de certificación anticorrupción ISO 37001, que se implementará en la Secretaría Particular del Ejecutivo estatal en un primer momento y posteriormente al resto de dependencias que conforman el gabinete, convirtiendo al Gobierno de Hidalgo en el primero en contar con este aval a nivel nacional. 

“Nos encontramos en una etapa decisiva, en donde el combate a la corrupción representa una de las mayores demandas de las y los hidalguenses, por eso empezamos desde el Despacho. Daremos el ejemplo de que trabajar con compromiso, honestidad y transparencia nos permite construir un Hidalgo diferente, el Hidalgo que todas y todos queremos”, enfatizó. 

Menchaca Salazar adelantó que tal como lo hizo al frente del Tribunal Superior del Estado de Hidalgo, su administración será pionera en la adopción de herramientas de evaluación en las estrategias dirigidas a la atención de las necesidades más sentidas de la población, en apego a los preceptos de no mentir, no robar y no traicionar al pueblo.

Explicó que para alcanzar estos objetivos es necesario redoblar esfuerzos para cerrar el paso a posibles actos de corrupción, por lo que la certificación ISO 37001 representa un enérgico recordatorio de que no habrá segundas oportunidades a quienes intenten aprovecharse del cargo público que ostenten para beneficio personal. 

“Trabajamos para que todos nuestros procesos administrativos estén blindados y no exista posibilidad de sobornos, haciendo cada vez más accesibles los mecanismos de transparencia y que la gente conozca el paradero de los recursos que le pertenecen al pueblo”, puntualizó. 

El mandatario estatal reconoció la disposición de las y los integrantes de la Secretaría Particular para someterse a estos procesos que involucran capacitación constante, exhortándoles a seguir contribuyendo a la reconstrucción de la relación de confianza que debe existir entre la ciudadanía y el gobierno en turno.

Recordó que todas las áreas que componen al Ejecutivo en Hidalgo tendrán que rendirle cuentas al pueblo de sus acciones, por lo que el uso indebido del servicio público deriva en sanciones administraciones y jurídicas.

Brinda servicio con perspectiva de género, con la finalidad de crear un ambiente que ofrezca mayor seguridad y confianza

La instrucción del gobernador es otorgar atención a la fuerza laboral de la entidad y contribuir a la erradicación de la violencia contra las mujeres

Proporcionar atención de calidad a las y los trabajadores y aportar información clara que resuelva las dudas sobre sus derechos laborales es una prioridad para el gobernador Julio Menchaca Salazar, señaló el titular de la Secretaría del Trabajo y Previsión Social de Hidalgo, Oscar Javier González Hernández.

Agregó que la instrucción del gobernador, ha sido otorgar atención a la fuerza laboral de la entidad y al mismo tiempo contribuir a la erradicación de la violencia contra las mujeres, en consecuencia, reiteró que la Procuraduría Estatal de la Defensa del Trabajo (PEDT), cuenta con la Mesa Especializada en Atención a Mujeres.

El encargado de la política laboral en Hidalgo, explicó que en la Mesa Especializada en Atención a Mujeres se brinda servicio con perspectiva de género, con la finalidad de crear un ambiente que ofrezca mayor seguridad y confianza, especialmente al abordar temas como acoso laboral o despido injustificado a causa de embarazo o maternidad.

Destacó que la Procuraduría Estatal de la Defensa del Trabajo, realiza asesorías gratuitas a las y los trabajadores que lo requieran o tengan alguna inquietud respecto a sus derechos laborales como lo es el despido injustificado, el pago del aguinaldo, la prima vacacional, cálculo para el reparto de utilidades, licencias de paternidad entre otros.

Señaló que las y los trabajadores pueden acercarse a la PEDT, a través del número de teléfono (771) 71 3 67 88, solicitar una cita en la página https://s-trabajo.hidalgo.gob.mx/citas/ o acudir de manera presencial a Boulevard Ramón G. Bonfil 1504, colonia Arboledas de San Javier en Pachuca.

Asimismo el secretario del trabajo informó que el Centro de Conciliación Laboral del Estado de Hidalgo, cuenta con un módulo de atención de la PEDT al cual las y los trabajadores también pueden acudir a solicitar asesoría.

Para solicitar los servicios del CCLEH ingrese a la plataforma digital https://ccleh.gob.mx/citas  o bien llamar a los teléfonos 7716885620, 7716006019 y 7716885606 o acudir de forma personal en avenida Benito Juárez No. 394, Exhacienda la Concepción, en San Agustín Tlaxiaca.  

El titular de la Unidad de Planeación y Prospectiva, Miguel Ángel Tello Vargas, presentó ante la primera Comisión Permanente de Planeación y Prospectiva, perteneciente a la sexagésima quinta Legislatura del Congreso del Estado Libre y Soberano de Hidalgo, el Plan Estatal de Desarrollo 2022-2028 para su aprobación, después de ser autorizado por el gobernador Julio Menchaca Salazar.

Después de presentar un diagnóstico sobre la situación en la que se encontró el estado, Tello Vargas explicó los trabajos que se realizan en coordinación con el Gobierno de México y los estados vecinos, a través cuatro alianzas y acuerdos, así como sinergias con las demás instituciones para resolver las problemáticas detectadas.

Señaló que el proceso de planeación que se desarrolló, “en el que siempre intentamos poner siempre por delante a la ciudadanía” y lo que recibimos en los diálogos para la transformación instruidos por el gobernador del estado para construir el Plan Estatal de Desarrollo. 

Los resultados obtenidos fueron la realización de 105 Foros con la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, la Secretaría de Educación Pública, la Secretaría de Desarrollo Agropecuario, la Comisión para el Desarrollo Sustentable de los Pueblos Indígenas y otras dependencias. La mayoría de las propuestas fueron realizadas por mujeres, al representar el 56 por ciento (%)del total. Las propuestas se centran en seis categorías principales: Infraestructura, Salud, Educación, Bienestar Social (Programas), Seguridad Pública y Desarrollo Social (equipamiento e infraestructura.

Con ello se estructuraron los siguientes:

Acuerdo 1. Acuerdo para un gobierno Cercano, Justo y Honesto.  

Acuerdo 2. Acuerdo para el Bienestar del Pueblo.

Acuerdo 3. Acuerdo para el Desarrollo Económico.

Acuerdo 4. Acuerdo para el Desarrollo Sostenible e Infraestructura Transformadora.

Transversales:  Acuerdo por la Ciencia y Tecnología para el Desarrollo; Acuerdo para Garantizar los Derechos Humanos; Acuerdo para la Transformación y Rendición de Cuentas.

Se recibieron cerca de 39,000 propuestas en todo el estado en las diferentes lenguas que hay en Hidalgo, de los que se desprendieron 34 Objetivos, 136 Estrategias, 290 Líneas de Acción y 45 Indicadores.

Al concluir la presentación del Plan Estatal de Desarrollo 2022-2028, Miguel Ángel Tello Vargas respondió las preguntas de los integrantes de la Comisión de Planeación y Prospectiva.

Cabe destacar que de manera unánime y sin observaciones se aprobó el Plan Estatal de Desarrollo 2022-2028 y seguirá el proceso correspondiente para que en los próximos días el gobernador Julio Menchaca lo publique en el Periódico Oficial del Estado de Hidalgo. 

*Como parte de las acciones del Fondo para el Bienestar y el Avance de las Mujeres 2022 

En el marco del Fondo para el bienestar y el Avance de las Mujeres (FOBAM) del Inmujeres, este año el Instituto Hidalguense de las Mujeres (IHM) llevó a cabo procesos de sensibilización, capacitación y fortalecimiento de los mecanismos institucionales municipales y estatales, con el fin de disminuir el embarazo adolescente en 13 municipios con tasa de fecundidad adolescente media y alta y construir espacios seguros y de paz en Hidalgo.

 Se crearon tres Redes de Mujeres Constructoras de Paz (MUCPAZ) en Apan, Tula de Allende y Pachuca, municipios estratégicos para la reconstrucción del tejido social. Estas redes ciudadanas están integradas por mujeres de la misma comunidad o municipios, que coadyuvan con las instancias gubernamentales en la prevención de la violencia de género, a través de estrategias focalizadas e integrales con las que identifican factores de riesgo, detectan de forma oportuna posibles situaciones de violencia, fomentan la igualdad entre mujeres y hombres, contribuyen a crear entornos libres de violencia y promueven la cultura de paz.

Cada una de las integrantes de las redes MUCPAZ son mujeres que, independientemente de si tienen o no escolaridad; hablan español o una lengua indígena; o son sobrevivientes de violencia de género, ellas conocen sus comunidades, saben cuáles son los principales problemas y tienen capacidad de crear alternativas, soluciones y acciones para transformar sus realidades.

Tanto las mujeres integrantes de las redes como el funcionariado público de los municipios participantes recibieron talleres de capacitación en materia de paz, igualdad de género y prevención de la violencia contra las mujeres.

Con la asesoría y acompañamiento técnico del IHM, elaboraron un plan de acción comunitaria con los componentes de recuperación, apropiación y nuevas formas de habitar el espacio, plan que fue presentado a la comunidad en un foro público.

• Se suman 14 municipios a fin de reducir el número de predios no identificados
• Cartografía se realiza con drones de alta tecnología 

La Secretaría de Finanzas, a través el Instituto Catastral de Hidalgo, implementa un programa de actualización cartografía de zonas de crecimiento urbano, a la fecha se han sumado 14 municipios a fin de reducir el número de predios no identificados en los padrones catastrales.

Este proyecto será permanente, ya que el constante desarrollo urbano en localidades que pasan del ámbito rural al urbano, genera la necesidad de efectuar actualizaciones de la cartografía en zonas de crecimiento, así como en la identificación de asentamientos irregulares.

En esta primera etapa, el Instituto Catastral reportó un total de 6 mil 90 hectáreas correspondientes a los municipios de Apan, Actopan, Chapantongo, Cuautepec, Emiliano Zapata, Epazoyucan, Ixmiquilpan, Mineral de la Reforma, Pachuca, San Bartolo Tutotepec, San Salvador, Santiago Tulantepec, Tepeapulco y Zacualtipán.

El desarrollo de este proyecto impulsa una base de información geográfica que sea útil para todas las áreas de la administración federal, estatal, municipal y a la población en general, ya que también crea elementos que contribuyan a la certeza jurídica de una propiedad inmueble.

Es importante destacar que esta ambiciosa tarea, se realiza con el apoyo de drones de alta tecnología que cuentan con un receptor GPS de alto rendimiento, que asegura la precisión en la georreferenciación de las imágenes obtenidas y cubre grandes superficies de terreno.

Estos trabajos se realizan en coordinación con las áreas de catastro municipales, a las cuales se les permite mantener actualizados sus predios, identificar sus características y fortalecer los ingresos mediante un padrón actualizado para el pago del impuesto predial. 

Elementos de la Secretaría de Seguridad Pública, Tránsito y Vialidad de Pachuca detuvieron a 3 hombres por presunto robo de cable de una compañia de internet y telefonía en la lateral del Río de las Avenidas, en la colonia Palmitas.

Por medio del número de emergencias 9-1-1, un usuario reportó que había varios hombres golpeando los registros del cableado en el Río de las Avenidas, por lo que se dio seguimiento por medio de monitoreo del Centro de Mando C-2.

Al lugar acudieron elementos de la Policía Preventiva, donde también llegó personal de logística de la empresa telefónica quienes informaron que contaban una carpeta de investigación contra de unos de los detenidos por robo de cable; en el lugar se localizan tres registros con daños.

Por tal motivo fueron detenidos quienes dijeron llamarse: C.V.M. de 43 años de edad, M.C.H. de 20 años de edad y F.J.P.V. de 28 años de edad, quienes fueron puestos a disposición de las autoridades correspondientes.

A estos hombres se les localizó aproximadamente 20 metros de cable, 1 arco con segueta, un marro con mango largo y unas pinzas.

La Secretaría de Seguridad Pública, Tránsito y Vialidad de Pachuca reitera el llamado a la ciudadanía para contribuir denunciando estas acciones y realizando reportes mediante el número directo de C2 7717110707, 911 de Emergencias y/o 089 para Denuncia Anónima.

- El avance promedio es de 86%

- Se proyecta su terminación en enero de 2023

La Secretaría de Obras Públicas y Ordenamiento Territorial (SOPOT) realiza los trabajos finales para abrir la circulación de los Bulevares La Providencia – El Saucillo y La Providencia – San Fernando, en el municipio de Mineral de la Reforma, los cuales llevan un avance promedio de 86 por ciento (%).

La construcción del cuerpo derecho del bulevar La Providencia – El Saucillo, del km. 00+000 al 1+800 suma una inversión contratada de 25 millones, 55 mil, 260.76 pesos para la construcción de 10 mil 260 metros cuadrados de pavimentación hidráulica, guarniciones, banquetas, señalamiento, alumbrado público, ciclovía y semaforización.

Su ejecución comenzó el 27 de junio de 2022, y actualmente lleva un avance del 90%, sin embargo, los trabajos llevan un avance lento debido a las restricciones de la supervisión externa de la paraestatal Petróleos Mexicanos (PEMEX). Actualmente se trabaja en el riego de impregnación en la ciclovía, y en la colocación de luminarias.

Otro tramo es el cuerpo izquierdo del mismo bulevar, el cual tiene una inversión contratada de 29 millones, 375 mil 901.09 pesos, para la pavimentación hidráulica de 18 mil 742.60 metros cuadrados, además de la construcción de guarniciones, banquetas, señalamientos y alumbrado público, este tramo comenzó su ejecución el 16 de junio de 2022, su avance actual es del 99%. Ambos tramos beneficiarán a 36 mil 421 habitantes de la zona aledaña. El trabajo que se realiza actualmente consiste en señalamiento horizontal y vertical, y colocación de luminarias.

El segundo bulevar es La Providencia – San Fernando, y su inversión contratada es por 38 millones, 811 mil 500.38 pesos consistentes en la construcción de la vialidad, alumbrado público, rehabilitación del bulevar La Providencia en los tramos del km. 0+000, al 1+540.98, y la rehabilitación del bulevar San Fernando, tramos del km. 3+660 al 4+770, en beneficio de 27 mil 267 habitantes de la región.

 El avance al momento es del 70% y ha sido lento debido a la reubicación de las líneas aérea y subterránea de media tensión que hay en el tramo en cuestión, y que pertenecen a Comisión Federal de Electricidad (CFE), mismos que se han ido liberando de tramo en tramo, lo que retrasó las actividades, pese a que se contaba con la aprobación de la Comisión al iniciar la obra.

Personal de la SOPOT trabaja en la colocación de postes para luminarias, y la aplicación de riego de sello en las dos reconstrucciones, su entrega se prevé a finales del mes de enero de 2023, para finalmente abrirlos a la circulación.

Es preciso destacar que esta construcción de obras se ha realizado con la coordinación entre la SOPOT, CFE, Pemex y el ayuntamiento de Mineral de la Reforma.