
Vocales Online es un popular portal de noticias en línea y fuente de contenido técnico y digital para su audiencia influyente de todo el mundo. Puede comunicarse con nosotros por correo electrónico.
vocalesradio.online@gmail.com
La Secretaría de Movilidad y Transporte (Semot), en coordinación con el Sistema Integrado de Transporte Masivo de Hidalgo (SITMAH), informan que ya está en marcha el proyecto Corredor Seguro en el Sistema Integrado Tuzobús, que consiste en alumbrar los 15 puentes peatonales de acceso a las estaciones.
La inversión para ello es de aproximadamente 10 millones de pesos e impactará positivamente a 73 mil personas usuarias, por día. Los primeros puentes peatonales que serán alumbrados corresponden a las estaciones de Centro de Justicia, Vicente Segura y Juan C. Doria.
La administración estatal invitó a unirse al Día Mundial sin Automóvil
El “Día Mundial sin Automóvil” es una iniciativa que tiene el propósito de potenciar alternativas de desplazamiento como el uso del transporte público, la bicicleta o caminar; el objetivo: la reducción de contaminación por vehículos de motor de combustión interna, además de concientizar a las personas sobre el daño al medio ambiente que provoca el uso masivo de autos.
Este día en particular se promueve un espacio público con menos ruido, mejores hábitos de desplazamiento y espacios seguros para caminar.
En este sentido, desde día pasados, la Secretaría de Movilidad y Transporte de Hidalgo exhortó a la ciudadanía, a organizarse entre familia, amistades, vecinos y sociedad en general para hacer el esfuerzo y el viernes 22 de septiembre, procurar no usar el automóvil; viajar en el transporte público, en bicicleta, practicar viajes compartidos a los centros de trabajo y si la distancia lo permite, caminar.
El personal de la Semot y de sus dos organismos sectorizados -el Sistema de Transporte Convencional de Hidalgo (STCH) y el Sistema Integrado de Transporte Masivo de Hidalgo (SITMAH)-, también se trasladaron bajo el programa “carro compartido”, con la finalidad de abonar a la economía familiar y generar una movilidad responsable y participativa.
ZAPOTLÁN DE JUÁREZ. – Más de 40 niñas y niños del municipio de Zapotlán de Juárez tomarán, por primera vez, talleres artísticos de teatro, coro y dibujo experimental gracias al programa Extramuros que busca estimular la expresión artística en diferentes regiones de Hidalgo.
La Secretaría de Cultura, a cargo de Tania Meza Escorza, en coordinación con el Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Hidalgo (Cecultah), así como dicho municipio, llevó el Extramuros con el objetivo de generar procesos de formación inicial artística en infancias y adolescencias.
“Agradecemos al presidente Hugo Salvador Álvarez por confiar en este programa, Zapotlán es un municipio que desde hace generaciones apuesta por la cultura; quienes en la infancia se acercan al arte, en la vida adulta se convierten en un elemento reproductor de ello en las nuevas generaciones. Gracias por aceptar trabajar de la mano con este gobierno que apuesta porque los recursos lleguen a todos los rincones del estado”, mencionó Meza Escorza en su mensaje.
Por su parte, el presidente municipal Hugo Salvador Álvarez Rivero reconoció la labor del gobernador Julio Menchaca Salazar y agradeció la presencia de la titular de Cultura estatal; aseguró que incluir el arte y la cultura en la infancia forma experiencias enriquecedoras, principalmente después de la pandemia.
“Hoy apostamos a estos talleres para mitigar los índices de drogadicción, suicidio y depresión, debemos hablar de estas problemáticas para no permitir que sucedan y tomar acciones en estos puntos rojos que tenemos como sociedad, esta oportunidad, sin duda, fomentará artistas para el futuro”, destacó Álvarez Rivero.
Con una improvisación teatral y musical, a cargo de los docentes Erika Janet González y Antonio Cruz Torres comenzaron las actividades para el periodo septiembre – diciembre 2023.
Actualmente, el programa Extramuros imparte quince talleres artísticos de guitarra, coro, dibujo, teatro, lengua hñähñu, danza folclórica y ballet clásico a más de 338 niñas, niños y adolescentes de Metepec, Mineral del Chico, Molango de Escamilla, Santiago de Anaya, Villa de Tezontepec y Zapotlán de Juárez.
Comprometidos con vincular al alumnado con empresas, el Colegio Nacional de Educación Profesional Técnica (Conalep) en Hidalgo, firmó ayer un convenio de cooperación con la delegación estatal de la Asociación Mexicana de Distribuidores de Automotores (AMDA).
Durante el acuerdo, el director general del Conalep Hidalgo, Abel Rojo Muñoz, reconoció al sector empresarial por su ardua labor y compromiso que tiene con el estado, al ser éste, la fuente productiva que potencializa la economía de la entidad.
El Conalep, como promotor de la “Educación Dual” (relación empresa-escuela), se suma a la política de desarrollo que promueve el gobernador Julio Menchaca Salazar y el secretario de Educación Pública de Hidalgo, Natividad Castrejón Valdez, para acercar todas las herramientas necesarias a las y los estudiantes para desarrollar su máximo potencial en sus lugares de origen, afirmó Rojo Muñoz.
Esta alianza permitirá a estudiantes de los seis planteles que administra dicha institución educativa en el estado, realizar sus prácticas profesionales en las diferentes agencias automotrices que integran AMDA en Hidalgo.
Al respecto, Valerio Charolet Islas, presidente de la AMDA Hidalgo, celebró este acuerdo entre ambas instituciones, pues conlleva a un compromiso mutuo a favor del progreso de las y los hidalguenses, ya que con esta firma ambas instituciones se verán fortalecidas.
En este evento se contó con la participación de los concesionarios de Cupra, Suzuki, Ford, Chevrolet, Renault, Hyundai, Volkswagen, Mazda y Nissan, así como trabajadores del Conalep en la entidad.
El pueblo es quien debe evaluar los resultados de sus representantes municipales y estatales, así lo afirmó Alejandro Sánchez García, titular de la Secretaría de Infraestructura Pública y Desarrollo Urbano Sostenible (SIPDUS) al acudir en representación del Ejecutivo estatal al tercer informe de actividades de 6 municipios.
Durante las ceremonias solemnes de Zacualtipán de Ángeles, Molango de Escamilla, Metztitlán, Atotonilco El Grande, Juárez y Tepehuacán de Guerrero, el servidor público recordó que esta administración mantiene su compromiso con la transparencia y la rendición de cuentas.
Y aunque es una responsabilidad a la que la ley les obliga de manera anual, es la población quien vive el día a día, quien constata de primera mano los avances que tiene su municipio, indicó Sánchez García.
No obstante, no sólo se evalúa a los gobiernos locales, manifestó el funcionario, sino también a la administración estatal; es por eso que el gobierno de Julio Menchaca fiel a su política de escuchar al pueblo y resolver sus necesidades más apremiantes, vigila que en todo momento se haga el mejor uso de los recursos públicos.
De esa forma, es instrucción del gobernador mantener una relación cordial y abierta con todos los ayuntamientos, con disposición a escuchar, sin distinción de partido ni de ideologías.
“Nuestro gobernador nos demuestra con su ejemplo que es posible lograr el Hidalgo que queremos si trabajamos juntos de manera transparente y ejerciendo correctamente los recursos” citó.
En ese sentido Jorge Alberto Reyes Hernández, subsecretario de Infraestructura Pública también acudió en representación del gobernador Julio Menchaca, a los municipios de Ajacuba, Atotonilco de Tula, Tepeji del Río de Ocampo, y Tlahuelilpan.
Eduardo Badillo Betancourt, subsecretario de Desarrollo Urbano Sostenible asistió al informe en Xochicoatlán; Raúl Lozano Cano, director general de Conservación de Carreteras Estatales a los municipios de San Agustín Metzquititlán y Tianguistengo; y Guadalupe Cruz Romero directora general de Atención y Vinculación Institucional, asistió a Tlahuiltepa.
En cada sede, los servidores públicos destacaron que en este primer año de gobierno estatal, por primera vez se ha realizado una inversión sin precedentes en todas las regiones del estado, superando los 4 mil 600 millones de pesos.
Además de que el 100% de lo recaudado a través del programa estatal de Reemplacamiento 2023 “Dale marcha a la transformación” se destinan a obras de infraestructura pública, para dignificar caminos, carreteras, y servicios de abastecimiento de agua potable, entre otros beneficios.
Pero también en otros rubros se han entregado resultados positivos, pues se incrementaron las becas para estudiantes, y por primera vez se otorgaron estímulos a personas adultas mayores, que mediante un trabajo digno, pueden aportar su experiencia al campo laboral.
Además, se han destinado más de 2 mil 300 mdp de pesos para 76 programas sociales, alcanzando a 1 millón de personas beneficiadas, sin intermediarios, combatiendo de esta manera cualquier tipo de corrupción.
Como nunca, se han logrado compromisos históricos de inversiones por más de 54 mil mdp para convertir a nuestro estado en una potencia, porque nadie se puede quedar atrás, ni nadie se puede quedar afuera.
PACHUCA DE SOTO. - La Secretaría de Cultura informó que gracias a un convenio de colaboración la Cineteca Nacional traerá ciclos de cine gratuitos al Centro de las Artes de Hidalgo y a los ocho Centros Culturales Regionales ubicados en Emiliano Zapata, Huejutla, Huichapan, Ixmiquilpan, Real del Monte, Tepeapulco, Zacualtipán y Zimapán.
Tania Meza Escorza, titular de Cultura en la entidad, aseguró que la Cineteca ofrece diversos programas y ciclos que apoyan la difusión y generación de nuevos públicos mediante proyecciones gratuitas de títulos nacionales e internacionales que destacan por su gran valor histórico y artístico, por lo que es de relevancia que en Hidalgo exista la posibilidad de tener cerca este tipo de filmes.
Dichas proyecciones, que se llevarán a cabo durante 2023 y 2024, inician este mes en el marco de las Fiestas Patrias con el ciclo “Tiempo de cine, Circuito Cineteca”, que considera 15 películas clásicas de las décadas de 1960, 1970 y 1980 del cine mexicano.
Algunos de los títulos son Patsy, mi amor (1966), de Manuel Michel; Los Indolentes (1977), de José Estrada; Llovizna, de Segio Olhovich (1977); La guerra santa (1977) y Veneno para las hadas (1984), de Carlos Enrique Taboada; Mariana, Mariana y Vidas errantes, ambas de 1984, dirigidas por Juan Antonio de la Riva.
Naufragio (1977), de Jaime Humberto Hermosillo; Cadena perpetua (1978), de Arturo Ripstein; Retrato de una mujer casada (1979), de Alberto Bojórquez; Días difíciles (1987), de Alejandro Pelayo, así como El lugar sin límites (1977), dirigida por Arturo Ripstein y José Emilio Pacheco.
Por su parte, Diana Rangel Zúñiga, directora general del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Hidalgo (Cecultah), invita a la población a disfrutar de esta cartela cinematográfica que refleja el compromiso y esfuerzo en conjunto de las instituciones culturales estatales y federales para garantizar la descentralización y llevar actividades de alto nivel a todas las regiones del estado.
La cartelera completa puede consultarse a través de las páginas de Facebook del Cecultah, Centro de las Artes de Hidalgo y de los ocho Centros Culturales Regionales.
Durante una reunión en Palacio Nacional, el gobernador de Hidalgo, Julio Menchaca Salazar, se unió a la estrategia promovida por el presidente, Andrés Manuel López Obrador, para intensificar las labores de búsqueda de personas desaparecidas y no localizadas.
“Con alianzas estratégicas lograremos fortalecer los mecanismos de búsqueda en cada una de las entidades federativas, contribuyendo a construir la paz y la seguridad que el pueblo reclama. Este sin duda es un paso muy importante que nos permitirá brindar mayor certeza a las y los familiares de las víctimas”.
Luego de la propuesta de la creación del Padrón Nacional de Personas desaparecidas, el mandatario hidalguense reconoció la buena disposición de trabajar en equipo entre las distintas administraciones estatales y las dependencias federales, pues señaló, sólo la unidad logrará consolidar proyectos que favorezcan a toda la población.
La Secretaría de Turismo Federal, en un trabajo coordinado con la Secretaria de Turismo del estado de Hidalgo, invita a toda la población a ser parte de la edición 15 del Festival Internacional del Paste que se llevará a cabo del 13 al 15 de octubre en el Pueblo Mágico de Real del Monte.
Se trata de un evento organizado de igual forma, por el Consejo Regulador del Patrimonio Cultural Real del Monte – Cornwall A.C. (Corepac), y que promete ser una fiesta de mucho sabor y tradición, que además enaltece la labor de los pasteros, quienes mantienen una tradición de casi dos siglos.
Así lo dieron a conocer en conferencia de prensa representantes de ambas dependencias, y quienes insistieron que esta también es una manera de compartir la identidad, cultura y los sabores de la tierra hidalguense.
“El paste es tradición, ir a Real del Monte y no probar un paste es como no haber ido. Este festival es un claro ejemplo del valor de la gastronomía como una experiencia llena de valor”, mencionó Jorge Vázquez Valdez, representante de la Sectur federal.
"Este es una fiesta que invita a conocer este bello lugar la historia del paste, de la influencia inglesa que hay, de sus costumbres, de lo que es disfrutar de un Pueblo Mágico, por eso queremos invitar a las y los capitalinos a que sean parte de la magia de Hidalgo", refirió Michelle Cerón y de Tovar, encargado de la Dirección General de Evaluación y Seguimiento de la Secretaría de Turismo del estado.
En su oportunidad, María Isabel Arriaga, presidenta del Corepac, expuso que: "en esta edición 15 tendremos actividades culturales, gastronómicas y artísticas, y queremos también que disfruten de las bellezas naturales que tiene nuestro Pueblo Mágico, por lo que esperamos a todas y todos con los brazos abiertos”, comentó.
La edición del Festival Internacional del Paste de este año promete explorar toda creatividad culinaria, gracias a que se reunirán a las principales casas pasteras de ese municipio y así celebrar la riqueza gastronómica de esta región; de tal forma que se espera recibir a más de 100 mil visitantes de todo el país y de Redruth, Reino Unido.
Cabe recordar que el paste es un platillo típico de la gastronomía hidalguense, además de uno de los más populares de esta región, y que recibió la denominación de Patrimonio Cultural del Municipio de Mineral del Monte en el 2017, por parte del ayuntamiento y un año después, el Congreso del Estado de Hidalgo, le otorgó el reconocimiento de Patrimonio Cultural y Gastronómico.
El Pueblo Mágico de Real del Monte se localiza a dos horas de la capital del país, y a tan sólo 20 minutos de la ciudad de Pachuca, por lo que promete ser un encuentro donde se resalte la identidad, historia, cultura, música, artesanías, fotografía, folclor y el arte.
Ante la necesidad de implementar programas, proyectos y acciones que generen un balance hídrico en Hidalgo y garanticen el acceso justo del agua en todas las regiones de la entidad, la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales de Hidalgo (Semarnath), llevó a cabo la firma del Convenio Marco de Colaboración Interinstitucional IMTA-SEMARNATH.
Dicha firma fue llevada a cabo entre la secretaria de Medio Ambiente en el estado, Mónica Mixtega, y el director general de Instituto Mexicano de Tecnología del Agua (IMTA), Adrián Pedrozo Acuña.
Este instrumento de colaboración interinstitucional permitirá desarrollar programas, proyectos y acciones necesarias que garanticen el derecho al acceso al agua y a un medio ambiente sano, y coadyuvará a lograr el crecimiento sostenible de Hidalgo, acorde al Plan Estatal de Desarrollo 2022-2028 y al Programa Sectorial de Medio Ambiente y Recursos Naturales.
En ese sentido, la atención de la problemática hídrica estatal se consolidará a través de la sustentabilidad ambiental, la mejora de las condiciones de la infraestructura hidráulica, el impulso al reúso de agua residual tratada y a fortalecer la cultura del agua en todos los sectores.
Además, se pretende llevar a cabo la actualización y mejora del marco legal para un manejo integrado del recurso hídrico, a través de la equidad social, es decir, mediante la identificación de la cobertura, calidad, accesibilidad y saneamiento del vital líquido en localidades y zonas urbanas, periurbanas y rurales.
Aunado a ello, como resultado de la presente firma de convenio, la Semarnath y el IMTA llevarán a cabo, a corto plazo, la firma de un segundo convenio específico para la elaboración del Programa Estatal Hídrico 2040 de Hidalgo.
Con dichas acciones, la administración que encabeza el gobernador Julio Menchaca atiende de forma integral, los retos en materia ambiental relacionados con el estrés hídrico y la sobreexplotación de mantos acuíferos que ha afectado a la entidad durante años.
Con la presencia de Óscar Solbes Treviño, director de Enlace Político de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), el titular de Desarrollo Económico en el estado, Carlos Henkel Escorza, participó en el inicio de las actividades que enmarcan el 28 aniversario del Consejo Coordinador Empresarial de Hidalgo (CCEH).
Tras felicitar a los integrantes del CCEH, liderado por Alejandro Sánchez Ramírez, el secretario Henkel enfatizó que este organismo cada vez es más fuerte, sólido y está mejor posicionado.
Precisó que la cúpula empresarial cuenta en todo momento con el acompañamiento del gobierno de Hidalgo para generar cadenas de valor y competitividad mediante estrategias y las mejores condiciones para detonar el potencial de la entidad.
En su oportunidad, Oscar Solbes expresó que para lograr una proyección de México a nivel internacional, la federación debe fortalecer su relación con los gobiernos estatales para que ello se traduzca en inversiones y flujos comerciales cada vez más amplios.
“El reto es trabajar conjuntamente para lograr que con estas relaciones internacionales se genere un marco estratégico con desarrollo local y con visión territorial, y con el apoyo del secretario Carlos Henkel Escorza logramos vincular lazos entre el sector empresarial de Hidalgo con actores internacionales de gran relevancia, particularmente en el continente americano”, resaltó.
Con estas acciones, destacó Solbes Treviño, la administración hidalguense encabezada por el mandatario Julio Menchaca Salazar demuestra el interés de impulsar políticas públicas apegadas al crecimiento económico y fortalecimiento al sector empresarial, lo cual es una clara prioridad.
“Desde la cancillería aplaudimos la voluntad política y la visión del gobierno de Hidalgo para establecer vínculos para el intercambio de mejores prácticas que sin duda contribuirán al desarrollo del estado”, añadió.
Durante la bienvenida, el presidente del organismo empresarial, Alejandro Sánchez, resaltó que el posicionamiento que hoy tiene el CCEH es muestra del trabajo realizado por sus antecesores, lo que permite que hoy el sector crezca más y brinden mejores oportunidades para todos.
La Secretaría de Desarrollo Económico (Sedeco) contribuyó en las actividades del 28 aniversario del CCEH con la gestión de conferencias magistrales sobre oportunidades y mecanismos de exportación con Estados Unidos, Canadá, Perú, Chile y Colombia.
Este viernes 22 de septiembre se contará con la presencia de la embajadora de la República de Chile en México, Beatriz Sánchez Muñoz, quien junto a su equipo de trabajo, ofrecerán la conferencia “Oportunidades comerciales con Latinoamérica”.
Peticiones recabadas serán atendidas, a fin de lograr mejoras sustanciales en materia de movilidad
El Instituto Hidalguense de la Juventud organizó un ejercicio de diálogo ciudadano en el municipio de Villa de Tezontepec, con el objetivo de escuchar de primera mano las exigencias de la población, actividad a la cual invitó a la titular de la Secretaría de Movilidad y Transporte (Semot), Lyzbeth Robles Gutiérrez.
La finalidad de esta mesa de diálogo fue conocer las dudas, inconformidades y propuestas en materia de movilidad para lograr mejoras sustanciales. Entre los temas que se abordaron destacan: rutas, tarifas y capacitaciones a los choferes de las unidades.
Robles Gutiérrez compartió la importancia de la movilidad como un derecho humano, enfatizó en el respeto a la jerarquía de la movilidad donde peatones van primero, así mismo, invitó a las y los asistentes a ser empáticos entre quienes compartimos las vías de transito, como peatones, ciclistas, transporte publico y conductores. Les exhortó a que si observan una práctica irregular en el transporte público la denuncien a través del número telefónico 800 503 2002, concluyó diciendo que en equipo podemos generar una movilidad digna.
Por su parte, el director del Instituto Hidalguense de la Juventud, Ricardo Olvera, organizador del encuentro, comentó: “Tal como lo está haciendo el gobernador, Julio Menchaca, hoy buscamos la oportunidad de reunirnos con la ciudadanía, entablamos un diálogo y trabajamos en proyectos que beneficien a la sociedad”.
Antes de finalizar, las autoridades se comprometieron a mantener este tipo de ejercicios para darle voz al pueblo e impulsar el desarrollo óptimo de cada municipio.
En el marco de la conmemoración del Día Mundial del Alzheimer, el gobierno del estado de Hidalgo, en coordinación el Comité Normativo Nacional de Medicina General, llevaron a cabo la conferencia magistral "Vivir con Alzheimer", impartida por Adolfo Chávez Negrete y Claudia Arreola Mora, reconocidos expertos en el campo de la neurología y geriatría.
Teniendo como sede el teatro Guillermo Romo de Vivar, se congregaron profesionales de la salud, investigadores, familiares y cuidadores de personas que padecen esta enfermedad neurodegenerativa que afecta a millones de personas en todo el mundo.
La directora general del Instituto para la Atención de las y los Adultos Mayores del Estado de Hidalgo (IAAMEH), Penélope Apodaca Sinsel, externó el interés del gobernador Julio Menchaca Salazar por continuar el trabajo con aquellas organizaciones que se encargan de proveer servicios especializados.
“Brindar atención integral y de calidad que aporte a la vida de las personas adultas mayores y coordinar acciones con agrupaciones comprometidas con la sociedad, es la línea de acción del IAAMEH, y la instrucción de nuestra secretaria Simey Olvera, por eso agradecemos que compartan estos conocimientos que estoy segura, son muy valiosos para las y los cuidadores”.
Durante dicho evento, Chávez Negrete y Arreola Mora abordaron de manera integral los retos y desafíos que enfrentan las personas que viven con Alzheimer, así como las estrategias y herramientas para mejorar su calidad de vida y la de sus cuidadores.
Destacaron la importancia de la detección temprana y el acceso a un tratamiento integral y personalizado para quienes padecen esta enfermedad. Asimismo, resaltaron la relevancia de la investigación y la educación continua en el campo de la neurología y la geriatría.
De esa forma, la ponencia ‘Vivir con Alzheimer’ no sólo brindó información crucial para el manejo de esta condición, sino que también promovió la empatía y la comprensión hacia las personas afectadas y sus familias, fomentando así una mayor conciencia sobre el Alzheimer en la sociedad” dijo Penélope Apodaca.
El evento contó con participación activa por parte del público, quienes tuvieron la oportunidad de plantear preguntas y compartir sus experiencias, creando de esa manera, un espacio de intercambio invaluable.
Miguel Ángel Tello Vargas, en representación del gobernador, Julio Menchaca Salazar, y en su calidad de titular de la Unidad de Planeación y Prospectiva, asistió al Tercer Informe de Gobierno de los ayuntamientos de Alfajayucan, Cardonal y Tasquillo, gobernados por los presidentes municipales Alfredo Feregrino, Mariano Cabañas y Estela Martinez, respectivamente.
Durante su intervención en el primer municipio, Tello Vargas, mencionó que erradicar la corrupción es esencial para garantizar que los recursos se utilicen adecuadamente: “Por instrucción del gobernador, los impuestos de los ciudadanos deben verse reflejados en acciones tangibles, sepan que su dinero se está yendo a obras para el pueblo”, recalcó.
Además, destacó el trabajo colaborativo que ha tenido el presidente municipal con el gobierno de Hidalgo: “Celebramos un gobierno municipal y estatal que escucha y es cercano a los ciudadanos, este enfoque de participación activa ha permitido que se mantenga un vínculo entre Alfajayucan y el Estado”.
Posteriormente, en Cardonal, recordó que el gobierno de Hidalgo destinó el 100 % de la recaudación por el programa de reemplacamiento a obras prioritarias en beneficio de las y los hidalguenses.
De igual forma, destacó que hace algunos meses el mandatario estatal, durante las Rutas de la Transformación en este municipio, anunció el inicio de la construcción de un sistema de agua que había sido gestionado durante 16 años, acción a la cual Tello Vargas se refirió como un acto de justicia social.
Por otro lado, en Tasquillo enfatizó: “Desde el inicio de su mandato, el gobernador ha señalado la importancia de mantener una comunicación abierta y constructiva con todas las administraciones municipales sin importar partido, ni colores”.
También resaltó la importancia de construir a través del diálogo, pues esta práctica es fundamental para el bienestar de la comunidad, no solo para proyectos individuales.
Estos eventos, llevados a cabo en las plazas públicas, son muestra de que la transparencia, la rendición de cuentas y la colaboración entre el gobierno estatal y los ayuntamientos, permiten una gestión pública eficiente en Hidalgo.
PACHUCA DE SOTO. - La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (Inbal), mediante la Coordinación Nacional de Literatura (CNL) y el Gobierno del Estado de Hidalgo, a través de su Secretaría de Cultura, convocan al Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2023.
En esta convocatoria podrán participar escritoras y escritores de nacionalidad mexicana o extranjera, con residencia mínima de cinco años en el país, con cualquier traducción de libro de crónica, cuento, ensayo creativo, minificción, novela y poesía (excepto antologías y textos académicos o divulgativos).
La traducción al español deberá ser de los siguientes idiomas: alemán, árabe, chino, francés, inglés, italiano, japonés, ruso, o de cualquier lengua originaria incluida en el Catálogo de Lenguas Indígenas Nacionales (www.inali.gob.mx/clin-inali/), cuya primera edición haya sido publicada en México en 2022.
Las candidaturas se recibirán vía Internet a partir de la publicación de la presente Convocatoria y hasta el lunes 2 de octubre de 2023, a las 13:00 horas (horario de la Ciudad de México), por medio de la Plataforma Digital de los Premios Bellas Artes de Literatura: https://sgba.inba.gob.mx/pbal.
El jurado será nombrado por las instituciones convocantes y estará integrado por tres especialistas de reconocida trayectoria en el rubro de la traducción literaria. El fallo será definitivo e inapelable y se efectuará durante la primera semana de noviembre de 2023. El jurado elegirá a dos personas ganadoras, una en el género de poesía y otra de cualquiera de los siguientes: novela, cuento, minificción, ensayo creativo o crónica.
La persona ganadora en traducción de poesía recibirá un diploma y la cantidad de $150,000.00 (ciento cincuenta mil pesos 00/100 M.N.); de igual forma, la persona ganadora de alguno de los otros géneros literarios recibirá un diploma y la cantidad de $150,000.00 (ciento cincuenta mil pesos 00/100 M.N.).
Para más información, las bases de la convocatoria pueden consultarse en la plataforma de la Secretaría de Cultura federal y el portal del Inbal (https://bit.ly/48lgzxJ) y en el sitio web de la CNL (www.literatura.inba.gob.mx).
El Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena se instauró en 2018, en honor a la ensayista y traductora originaria de Pachuca, Hidalgo, en el marco del centenario de su natalicio.
En cuatro ediciones han recibido este galardón, escritoras y escritores como Nair Anaya (2018); Paula Abramo y Elisa Díaz Castelo (2019), Claudia Cabrera y José Miguel Barajas (2020), así como Mar Gámiz y Hubert Matiúwàa (2022).