Las personas ganadoras fueron reconocidas por las obras Un océano, dos mares, tres continentes y Sonetos y una canción, respectivamente

PACHUCA DE SOTO.- La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (Inbal), mediante la Coordinación Nacional de Literatura (CNL), y el gobierno del estado de Hidalgo, a través de su Secretaría de Cultura, entregaron el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2023 a Lucrecia Orensanz (en narrativa) y a Mario Murgia (en poesía) por sus obras Un océano, dos mares, tres continentes —de Wilfried N’Sondé— y Sonetos y una canción —de John Milton—, respectivamente.

Sobre la primera obra, el jurado —integrado por Mónica Mansour, Mar Gámiz y Nadia López— consideró que es una novela compleja y original, tanto por su contenido, como por la manera en la que está narrada, pues cabalga entre la novela de aventuras y la histórica. La traducción logra mantener distintos registros, acierta en el léxico especializado de la marina mercante del siglo XVI y refleja las crisis emocionales de tratantes, personas esclavizadas y altos mandatarios.

Respecto al segundo título, el jurado destacó que la premiación obedece a la sofisticación, seriedad y responsabilidad en la traducción de cada soneto, al mantener la estructura y sentido, anteponiendo un respeto por la forma sin el descuido del contenido, además del mérito de traducir con métrica, en endecasílabos, y el interés por representar la rima y por hacer una cuidadosa selección léxica que remite a poemas del Siglo de Oro hispánico.

Respecto al premio, Lucrecia Orensanz se dijo sorprendida, pero alegre porque es un galardón para el oficio de la traducción, no es un logro personal, pues piensa en todas y todos sus colegas, y expresó su deseo de que estímulos como este fomenten la traducción de distintas maneras para continuar estirando los límites del panorama literario de nuestro país, así como una manera de invitar a los lectores a acercarse a títulos que indudablemente disfrutarán y que los harán viajar muy lejos.

Sobre la novela que tradujo, Un océano, dos mares, tres continentes, de Wilfried N'Sondé, explicó que forma parte de un proyecto más amplio llamado Las orillas desde las orillas: de África para América, que consistió en la traducción de seis novelas de distintos países africanos, publicadas todas por Elefanta.

“La intención del proyecto es acercarnos un poco más a la literatura de un continente con el que tenemos muchos puntos en común, pero del que conocemos muy poco. Las novelas del proyecto son muy distintas entre sí, pero todas nos acercan a realidades que nos tocan directamente como lectores latinoamericanos; en el caso de Un océano, dos mares, tres continentes, nos lleva a la época del llamado ‘comercio triangular’ entre Europa, África y América y nos invita a mirar e interrogar nuestra propia historia. Ojalá los lectores se animen a acercarse a todas estas obras excepcionales”, exhortó.

Wilfried N'Sondé es un escritor y músico congoleño, quien presentó Un océano, dos mares, tres continentes en 2022 en México. Sin embargo, en ese año la traductora se encontraba fuera del país y no pudo conocerlo en persona. No obstante, ella subrayó que N'Sondé es una persona amable, accesible y respondió con entusiasmo a todas las dudas que surgieron durante todo el proceso de traducción de la novela.     

Lucrecia Orensanz consideró que la obra es tanto una novela de aventuras como una novela histórica y señaló que el mismo autor lo dice así. “Creo que es precisamente esa combinación lo que la vuelve tan atractiva y cautivante. Y, además de novela de aventuras y novela histórica, es un canto a lo humano de la humanidad, más allá de sus categorías”. 

Sobre el galardón, Mario Murgia se dijo agradecido y satisfecho, pues consideró que, a pesar de que se trata de sólo 24 piezas traducidas, el proceso fue largo y complejo. 

“Es especialmente grato y gustoso recibir un reconocimiento por traducción poética, puesto que, como se ha planteado en varias ocasiones, al traductor habría de corresponder ser discreto y dejar que el poeta, en este y todos los casos, hable con soltura una lengua en la que nunca escribió (que se sepa). Parece que esta vez no ha sido así, y me congratulo. El que en esta ocasión no solo haya sido el verso de John Milton lo que destacara, sino también la reescritura que de él hiciera este traductor casi cuatro siglos después, es muy edificante”, refirió.  

Murgia destacó que Milton es un poeta deslumbrante en su rigor, y su carácter exigente y retador siempre le ha parecido atractivo. Según dijo, hay críticos y lectores que afirman que la poesía de John Milton representa el ápice creativo del verso en la lengua inglesa. 

“Desde que comencé a traducir los sonetos de Milton me impuse una condición necesaria para completar el esfuerzo: que en español esas piezas siguieran siendo sonetos. En la década de 1970 se tradujeron en España los sonetos de Milton en prosa. Tal decisión por parte del traductor tiene todo mi respeto, pero estoy convencido que un soneto sin forma simplemente no es tal. Carecía de sentido, para mí, hacer de nuevo lo que alguien ya había hecho antes y hacerlo de la misma manera”.

Sobre las dificultades que tuvo durante la traducción, explicó que se encontró con que los contenidos de los sonetos desbordaban el endecasílabo tradicional de soneto en español. 

“Tuve que hacer algunos sacrificios o modificaciones para que lo que Milton dice en 10 compactas sílabas inglesas pudiera repetirlo también en 11 sílabas de nuestro polisilábico español. Hice 24 rompecabezas, una y otra vez, a lo largo de muchos meses. Eso fue muy complicado. Además, fuera del mundo angloparlante (y aún en él), Milton es relativamente famoso por su epopeya El paraíso perdido, aunque pocos conocen hoy su breve, aunque muy influyente obra sonetística”, apuntó.  

“El premio representa un reconocimiento valioso para la traducción en general y, en este caso, para la traducción poética en particular. Para mí, el galardón llega ahora como un aliciente y como un símbolo de un compromiso impostergable: escribir y traducir poesía de manera que el verso ajeno se vuelva propio con la mayor felicidad posible. Traducir y escribir poesía de manera que, en pocas palabras, el verso siga siendo y no quede al garete o aun se pierda, en la vasta mar de prosas que caracteriza nuestro presente”, concluyó. 

Hidalgo ofrece más de cien balnearios con temperaturas de más de 35 grados centígrados

Hidalgo es un estado rico en recursos naturales, paisajes que deslumbran, una gastronomía única, así como balnearios de aguas termales que son un apapacho para cualquiera, y que conforman el Corredor de Balnearios.

Con más de 100 opciones diferentes, estos centros representan un importante impulso económico gracias a la venta de productos y servicios, pero además, ya son un referente para quienes gustan de relajarse y disfrutar de los beneficios a la salud que aportan los minerales que contiene el agua caliente, de hasta 35 grados.

El Corredor de Balnearios se encuentra dentro del Valle del Mezquital, en donde se pueden hallar balnearios como ‘Dios Padre’ y Te-Pathé, que cuentan con diferentes atracciones como áreas infantiles, toboganes, alberca de olas, restaurante, zona de acampar, cabañas y un hotel.

Otro de los balnearios reconocidos es el Tephé, un parque acuático que es uno de los más grandes de la región que cuenta una alberca con geiser, alberca con cascada y un área de aquabar, multipistas, un área infantil, alberca con olas gigantes, súper toboganes, además de zonas para acampar, hotel, restaurante y un amplio estacionamiento. 

También el Balneario Tlaco, considerado como un oasis entre las áridas tierras del Valle del Mezquital, a tan solo unos cuantos minutos del municipio de Ixmiquilpan, cuenta con aguas cálidas que alcanzan los 40°C, múltiples atracciones entre las que destaca su área infantil, toboganes, además de poder disfrutar del recorrido del canopy que es una especie de tirolesa dividida en varias secciones.

La Gloria Tolantongo es otro centro ecoturístico con belleza propia, donde visitantes y turistas pueden disfrutar de la naturaleza, donde existen pozas naturales que se alimentan de agua termal, con cascadas y senderos naturales, que puede convertirse en una aventura inolvidable.

De igual forma, el balneario Maguey Blanco, con vistas hermosas e instalaciones cómodas, es ideal para pasar rato en compañía de la familia; por otros lado, Valle Paraíso, un espacio ambientado en escenarios prehistóricos, también cuenta con servicio de hotel, zona para acampar, áreas infantiles, albercas con tina de hidromasaje, chapoteaderos, alberca gigante, palapas, restaurante, estacionamiento gratuito, zona con canchas empastadas para convivir y divertirse con la familia, además una fuente natural.

Pueblo Nuevo otro destino turístico con aguas termales, posee cálidas aguas, que nacen de manantiales de origen volcánico ricas en propiedades minerales, por lo que en esta temporada Hidalgo siempre ‘Tiene algo’, que invita a pasar momentos inolvidables.

El instituto colabora con el sector empresarial, para cubrir la demanda de perfiles específicos

Con la finalidad de ampliar las habilidades de las personas para colocarse en alguna oferta de empleo formal, la Secretaría del Trabajo y Previsión Social de Hidalgo (STPSH), a través del Instituto de Capacitación para el Trabajo del Estado de Hidalgo (Icathi), capacitó durante el 2023 a 103 mil 786 personas en la entidad en 5 mil 832 cursos impartidos.

De acuerdo con el titular de la STPSH, Oscar Javier González Hernández, la instrucción del gobernador Julio Menchaca Salazar es proporcionar capacitación que pueda cubrir la demanda de perfiles laborales que requiera el sector productivo.

Puntualizó que el Icathi cuenta con una oferta educativa de más de 200 cursos, los cuales abarcan las áreas del sector textil, metal-mecánica, sociales y humanidades, administrativa, computación, gastronomía, artesanal entre otros.

Agregó que además de impartir cursos sobre demanda, el Instituto de Capacitación, cuenta con la incubadora de empresas, en donde en el 2023 se impulsaron 80 proyectos de negocios los cuales generaron 99 empleos directos.

El secretario del Trabajo destacó que esta incubadora ofrece asesorías en administración, mercadotecnia, aspectos legales, contables, entre otros y durante el proceso de incubación se proporciona acompañamiento en la integración de expedientes, para participar en convocatorias federales y/o estatales de financiamiento.

Precisó que también contribuye con la o el emprendedor, el diseño de signo distintivo, etiqueta, tarjeta de presentación, lonas, perfil de redes sociales, entre otros, así como elaboración de tabla nutrimental, estudio microbiológico y de sodio, sólo para proyectos de alimentos y bebidas.

Además, el Icathi colabora con la Fundación de la Industria Alemana para la Cooperación Internacional, mediante el desarrollo de asesorías de expertos alemanes, conocidas como Misiones SES, (Senior Experten Service).

Dicha fundación brinda asesorías y capacitación para ayudar en la solución de problemas, a organizaciones, negocios, empresas o grupos de personas organizadas, en áreas como administración, energías alternativas, agricultura, repostería, entre muchas otras. 

Durante el 2023 se realizaron 78 misiones SES en la entidad, por parte de Icathi, con lo cual se apoyó a negocios a consolidarse y fortalecer sus procesos de producción, refirió el servidor público.

Recalcó que aquellas empresas, grupo de personas, comerciantes, empresarios, negocios o instituciones que lo deseen pueden solicitar el asesoramiento por parte de la fundación alemana, que estén interesados en buscar alternativas viables para resolver un asunto específico dentro de su organización.

En caso de requerir mayor información sobre cursos, o integrar un proyecto de emprendimiento el Icathi se encuentra ubicado en Circuito Ex Hacienda La Concepción, Lote 17, Edificio “C”, San Juan Tilcuautla, en el municipio de San Agustín Tlaxiaca, pueden comunicarse al teléfono 771 71 7 40 50 o consultar la página oficial del instituto en:  https://icathi.edu.mx/index.html 

En un balance detallado de las acciones emprendidas por la Secretaría de Seguridad Pública de Hidalgo (SSPH) en 2023, destaca el combate frontal y permanente contra el robo de hidrocarburo en diversas regiones del estado. 

El año pasado, la dependencia reportó el aseguramiento de 2 millones 491 mil 365 litros de hidrocarburo de procedencia ilícita, en 37 municipios.

La estrategia "Construcción de la Paz" arrojó resultados significativos, con la detención de 6 mil 95 presuntos responsables relacionados en delitos y faltas administrativas, en 84 municipios del estado. 

A través de acciones de inteligencia policial y operativos coordinados, la SSPH  intervino siete túneles dedicados a la sustracción ilegal de hidrocarburo, con la detención de 25 personas y la recuperación de 134 mil 170 litros de combustibles sustraído ilegalmente de ductos de Petróleos Mexicanos (Pemex) en Hidalgo. 

En un esfuerzo conjunto, Seguridad estatal desmanteló un narcotúnel, donde se incautaron 237 mil 833 dosis de presunta marihuana, 9 mil 572 dosis de cristal, armas de fuego y la detención de nueve personas. Estas acciones contribuyen significativamente a la recuperación de la paz y tranquilidad en la entidad. 

En la lucha contra el crimen organizado, la SSPH logró la detención de 209 personas relacionadas con actividades delictivas en zonas metropolitanas del estado. De igual forma, fueron decomisadas 181 armas largas, 136 armas cortas, 87 chalecos balísticos, 11 mil 479 municiones y 40 vehículos.

La seguridad pública es  una prioridad en la agenda nacional, estatal y municipal. Hidalgo se destaca en el uso de inteligencia y tecnologías para afrontar este desafío.

A través del Centro de Control, Comando, Comunicaciones, Cómputo, Coordinación e Inteligencia (C5i Hidalgo), se han realizado 878 mil monitoreo en puntos estratégicos y 137 mil 235 solicitudes atendidas por  Botones de Alertamiento, acciones con las que la SSPH demuestra su compromiso con la seguridad ciudadana.

Destacan también las 26 mil 983 Atenciones de Violencia de Género a través del 9-1-1 de Emergencia, con enfoque específico en violencia contra la mujer, violencia familiar y violencia de pareja.   

La SSPH, a través del C5i Hidalgo ha incorporado tecnología como el programa Código H, integrando cámaras de particulares al sistema de videovigilancia para fortalecer la colaboración con la ciudadanía en la lucha contra el crimen.

En cuanto a aplicaciones digitales gratuitas, se registran 80 mil 743 descargas.  La aplicación "Llamada Segura" cuenta con 60 mil 393 descargas y "No Más Violencia" con 7 mil 688, herramientas que son un apoyo para la comunidad.